ترجمه از سایت رسمی: FCBarcelona.com
مترجم: هریستو / FCBarcelona.ir

در کنفرانس خبری که قبل از معرفی بازیکن سال جهان در زوریخ برگزار شد، رونالدینیو گفت: "من احساس نمی‌کنم بهترین یا بدترین بازیکن جهان هستم. من فقط شادترین بازیکن جهان هستم!"

یک ساعت پیش از اعلام بهترین بازیکن سال جهان، رونالدینیو، اتوئو و لمپارد در کنفرانس خبری که با حضور خبرنگارانی از سراسر دنیا در خانه اوپرای زوریخ برگزار شد شرکت کردند.



به نظر می‌رسید که بیشتر سئوالات متوجه دو بارسایی حاضر، رونالدینیو و اتوئو، می‌باشد. رونالدینیو گفت: "من احساس نمی‌کنم بهترین یا بدترین بازیکن جهان هستم. من فقط شادترین بازیکن جهان هستم!" اتوئو هم گفت: "من اصلا ناراحت نمی‌شوم اگر جایزه را نبرم. اینکه جزء سه کاندید نهایی بودم خودش افتخار بسیار بزرگی است."

بازیکن برزیلی با توجه به اینکه پارسال هم این جایزه را از آن خود کرده بود، گفت که دوس دارد "سالهای بسیاری" این جایزه را ببرد. اما در عین حال تاکید کرد که تیم برایش مهمتر است و تلاش می‌کند که "عنوانهایی را که سال گذشته از دست دادیم، امسال به دست آوریم."


رونالدینیو ادعا می‌کند که علی رغم بهترین بازیکن جهان بودن، هنوز بازیکن کاملی نیست. "هر چه یک بازیکن بیشتر تمرین کند، بیشتر پیشرفت می‌کند. اگر شما خود را بهترین بازیکن جهان ببینید، بعضی از درسهای اساسی را فراموش خواهید کرد."

او می‌گوید که این موفقیتها شخصیت او را اصلا تغییر نداده. "تنها چیزی که عوض شده دید رسانه‌ها نسبت به من است که به مرور زمان به آن عادت می‌کنم."

علی رغم اینکه او مهمترین جایزه‌های شخصی را از آن خود کرده، اما باز هم حدودی برایش وجود ندارد. "تا زمانی که من فوتبال بازی می‌کنم، زندگی ورزشی‌ام کامل نخواهد بود."


اتوئو سخن خود را با تشکر از همه هم‌تیمیهایش شروع کرد. او آنها را یکی یکی نام برد. وقتی به رونالدینیو رسید، لبخندی زد و او را "رئیس" نامید. او گفت: "اگر من و رونالدینیو اکنون اینجا هستیم، به خاطر تیم بسیار خوبی است که داریم. و همچنین به این خاطر که رسانه‌ها از تیم به خوبی یاد می‌کنند."

اتوئو مثل همیشه در همچین موقعیتی، زادگاهش را فراموش نکرد. "کلمات نمی‌توانند احساسات من را به عنوان یک آفریقایی ابراز کنند. تا چند وقته پیش من در خیابانهای کامرون فوتبال بازی می‌کردم، حالا ببینید کجا هستم."


با توجه به اینکه کاندیدای سوم فرانک لمپارد بازیکن چلسی، که قرار است در دوره بعد جام باشگاه‌ها به مصاف بارسا رود، بود، خبرنگاران در مورد این بازی نیز سئوال کردند. رونالدینیو گفت که بدون شک "بازی بسیار خوبی خواهد بود چون هر دو تیم بسیار سطح بالا هستند." از اتوئو هم پرسیده شد که حدس می‌زند چه تیمی صعود می‌کند؟ و او گفت: "حدس و گمان کار من نیست، کار رسانه هاست. این، مسابقه‌ای بین دو تیم است که سبک فوتبال متفاوتی دارند و سال گذشته هم به مصاف هم رفته‌اند که بارسا حذف شد."