ترجمه از سایت رسمی: FCBarcelona.com
مترجم: FCBarcelona.ir / Ramin

پس از بازی مقابل سلتا، فرانک رایکارد به خبرنگاران گفت اگرچه تیم یک نمایش فوق‌العاده را ارائه نکرد اما او از کسب 3 امتیاز، تلاش سخت بازیکنان و روحیه تیمی موجود در بازیکنانش راضی است.

مربی بارسا با ذهنی آسوده و اطمینانی فراوان به بازیکنانش به تعطیلات می‌رود. وی به تیم تبریک گفت و اضافه کرد: "از نظر کار تیمی و روش بازی ما حتی باید خوشحال‌تر باشیم چرا که ما سال را با 3 امتیاز مهم و مفید به پایان رساندیم اگر چه که یک بازی فوق‌العاده را به نمایش نگذاشتیم."



بنا به گفته‌های رایکارد: "سلتا خیلی خوب آماده شده بود.آنها یک بازی کاملاً برنامه ریزی شده را به نمایش گذاشتند، تصاحب توپ، بازی سریع و برنامه ریزی شده. آنها در ضد حملات بسیار خطرناک هستند."

رایکارد گل اول را گلی ویژه نامید: "اتوو و رونی یک گل ساختند. آن دو خیلی هوشمندانه کار کردند. در یک لحظه مهم خیلی خوب واکنش دادند. این گل به ما کمک کرد تا بازی را ببریم."

او همچنین گفت قبل از بازی با بازیکنان درباره خطر جلب توجه و حواس پرتیشان توسط جوایزی که به برخی از آنان اهدا شده است، صحبت کرده بود: "من به دلیل جشن‌هایی که داشتیم با تیم صحبت کردم اما آنان می‌دانند که چطور راه درست را در پیش گیرند. تیم ما هر روز بالغ‌تر می‌شود."

و رایکارد در سال 2006 چه می‌خواهد؟"من به تنهایی نباید چیزی را آرزو کنم. برای دستیابی به هر آرزویی باید سخت تلاش کرد. ما باید این راه را تحمل کنیم. بازیکنان هم باید این تلاش و کوشش را ادامه دهند. چیزی که اهمیت دارد کار تیمی است. با روحیه و مهارتی که در این تیم است، احتمال بردن جوایز بیشتری برای باشگاه است."

در هر حال، رایکارد از اتوو به دلیل این نمایش ویژه یاد کرد: "یک بار دیگر او 2 گل بسیار مهم را برای ما به ثمر رساند. وی در زمان درست، با غریزه و سرعت خود ظاهر می‌شود. او بسیار مهم است اما همه اینها به تلاش تیم اضافه می‌شود. رونالدینیو، اینیستا، و همه بازیکنان در آن شرکت دارند."

در مورد وضعیت ماکسی لوپز و اینکه آیا به تیم دیگری منتقل خواهد شد یا نه، رایکارد گفت: "او فرصت این را داشت که به تیم دیگری برود و من به او گفتم که به نظر من، او بازیکنی حرفه‌ای، با شم گلزنی بالاست. او تصمیم گرفت در بارسا بماند پس او هم عضو دیگری از تیم است."

در پایان رایکارد به همه حاضرین گفت: "تعطیلات خوبی داشته باشید، برای همگی آرزوی سلامتی می‌کنم."