ترجمه از روزنامه: گازتا
مترجم: حسین پورنوغانیان / FCBarcelona.ir

امروز در روزنامه گازتا بهترین گل سال انتخاب شد. بهترین بازیکن جهان و اروپا این عنوان را نیز از آن خود کرد تا کلکسیون سال 2005 بارسلونا و البته رونالدینیو تکمیل شود.

گل معنای فوتبال است. گل روح فوتبال و زندگی فوتبال است و دنیای توپ گرد بدون گل هیچ معنایی ندارد. گل‌های متفاوتی در مستطیل سبز شكل می‌گیرد.

هستند گل‌هایی كه به ساده‌ترین شكل پراهمیت‌ترین لحظات تاریخ را رقم زده‌اند یا گل‌هایی كه آنقدر سریع بوده‌اند كه قبل از آنكه بیننده آنها را دیده باشد حس كرده. و هستند گل‌هایی كه از فاصله‌ای دور به ثمر می‌رسند و همه را شگفت زده می‌كنند اما گل‌های كامل تری هم هستند. آنها كه هم سرعت دارند و هم خلاقیت و زیبایی و در نهایت به تابلوی زیبای فوتبال و سمبل هنر دنیای توپ گرد تبدیل می‌شوند. همچون آنچه ژكوند در دنیای نقاشی خلق كرد و برای همیشه ماندنی شد.


سال ۲۰۰۵ گل‌های زیبای زیادی در پی داشت اما اگر خوب فكر كنیم یكی هست كه از همه خاص‌تر است و بدون شك این گل، گل اول رونالدینیو به رئال خواهد بود. این گل را از هر جهت می‌توان گل سال نامید.

19 نوامبر 2005، الکلاسیکو. در دقیقه ۱۳ نیمه دوم و از فاصله ۳۵ متری، رونالدینیو پاسی دقیق و زیبا را از دكو دریافت كرد و حركت خود را همچون یك قطار تندرو از بین صف بازیكنان رئال آغاز کرد. او نام‌هایی معروف همچون سرجیو راموس، ایوان الگرا، روبرتو كارلوس و ایكر كاسیاس را پشت سر نهاد و بدون اینكه حتی فرصت نفس كشیدن و پلك زدن به كسی بدهد توپ را درون دروازه رقیب دیرینه جای داد تا هواداران رئال هم از داشتن دشمنی چنین مقتدر و نابغه به خود ببالند و مطمئن باشند تیم‌شان نه با یك گل شانسی و اتفاقی بلكه مقابل گلی كه همه ملزومات فوتبال را توأمان داشت تسلیم شد. این گل بی‌شك در ذهن تمام كسانی كه شانس تماشای آن را داشتند برای همیشه باقی خواهد ماند.

اما ۲۰۰۵ گل‌های دیگری هم در خود داشت. گل‌هایی كه فراموش كردن آنها به این سادگی‌ها ممكن نیست. همچون گل الكس دل پیرو که از روی پاس دیوید ترزگه به ثمر رسید و اسكودتو را به ارمغان آورد.

هواداران لیورپول هم قطعاً گل‌های برتری مقابل یووه و چلسی و گل سوم فینال لیگ قهرمانان مقابل میلان را هرگز فراموش نخواهند كرد. آدریانو و كاكا هم نه تنها با پیراهن اینتر و میلان بلكه با پیراهن سبز برزیل گل‌های به یاد ماندنی را به ویژه در جام كنفدراسیون‌ها به نام خود ثبت كردند.
سال ۲۰۰۵ سال رونالدینیو بود.او در این سال ۵۷ بار با پیراهن بارسا و برزیل به میدان رفت و ۳۰ گل به یاد ماندنی به ثمر رساند اما قطعاً ۲۰۰۶ آبستن حوادث جدیدی است.

در سال جام جهانی باید منتظر درخشش ستاره‌ها و گل‌های جدیدی بود. گل‌هایی كه در تاریخ ثبت خواهند شد.

با این عنوان، لاپورتا و هواداران باید بیشتر به این تیم افتخار کنند بارسای واقعی یعنی این! اکنون تمام دنیا حسرت این را می‌خورند که چرا بازیکنی در حد رونالدینیو ندارند. بخصوص پاریس سن ژرمن که این طلا را به راحتی از دست داد. و آفرین به ریکارد و لاپورتا که او را بهترین موقع به بارسا تزریق کردند.

سال، سال رونالدینیو بود.