پاسخ به: فیلم و سریال | |||
---|---|---|---|
نویسنده: Inner Fighter جمعه، ۹ بهمن ۱۳۸۸ (۱۸:۰۴) | |||
نقل قول The Queen Of Hearts نوشته:البته باید تاکید کنم که این فیلم شاید چند درصد اندک به شکسپیر ربط داشته باشه و بیشتر تخیلی بود! در کل این که زندگی شکسپیر این جوری نبود. نقل قول متوجه شدن معنای واقعی دیالوگ ها توی این فیلم نیاز به مطالعه ی عمیق در ادبیات گذشته ی انگلیس داره ! مثل نمایشنامه هاش ( مثل مکبث ! )نه اون قدرا! کلا خیلی امروزی اش کرده بودن؛ وگرنه شما فیلم خود کارای ویلی رو ببینید، متوجه می شید که چه قدر زبونش فرق داره. نقل قول تصویر سازی های شکسپیر به وسیله ی کلمات واقعا بدیع و زیباست...موافقم؛ البته اینو از رو این فیلم خیلی کم می شه متوجه شد؛ حتی فیلم کارای شکسپیر مثلا هملت، تاجر ونیزی و ... به جز یکی دو تا بخش معروف، بقیه اش ساده شده. ولی از بین این فیلما پیشنهاد می کنم هملت مل گیبسون رو ببینید. من کتاب مکبث رو همراه با متن اصلیش دارم. درسته این فیلم دیالوگ ها رو امروزی تر کرده ! آخه اگه این کارو نمی کردن واقعا کمتر کسی متوجه میشد! راستی من تصویر سازی ها رو بیشتر در مورد کتاب هاش گفتم. همونطور که اشاره کردم معانی دیالوگ ها رو کامل متوجه نشدم. کوریولانوس هم دارم ولی نخوندم. البته فقط ترجمشو. مکبث ترجمه ی یک خانم بود که کلا روی کار های شکسپیر کار می کردند! در پاورقی ها و آخر کتاب اصطلاحات نمایشنامه ها رو بررسی کرده که کاملا آموزشی هست و به درک بیشتر کمک می کنه. البته چاپش قدیمیه و امروز دیگه فکر نکنم چاپ بشه. اسم مترجمش رو هم فراموش کردم. ولی کاملا مشخصه که خیلی عمیق روی کار های شکسپیر کار کرده بود! این فیلم رو هم اگه گیر آوردم می بینم. ------ چند سال پیش یه جا کلاس زبان می رفتم یه استاد داشتیم به اسم بهرام حسین. لیسانس ادبیات انگلیسی داشت و خودش ادامه تحصیل نداده بود در صورتی که اگه می خواست راحت می تونست ادامه بده ( اینو افراد مختلف که نزدیکش بودند گفتند ) فوق العاده مطالعه داشت و خیلی روی اثر های شکسپیر کار می کرد! همیشه 30 دقیقه ی آخر رو به این بحث ها اختصاص می داد. به قدری زیبا و جذاب بود که دوست نداشتیم کلاس تموم بشه ! امیدوارم هر جا که هست سعادتمند باشه ! |
تالار گفتمان
آخرین عناوین
آخرین ارسالها
قوانین و مقررات
عاشقان آبی و اناری
مباحث آزاد
لیگ فانتزی
مسابقات سایت
آبی و اناری
گردانندگان سایت
حمایت مالی از سایت
تاریخچه باشگاه
افتخارات باشگاه
زندگینامه بازیکنان
مربیان باشگاه
اسطورههای باشگاه
مقالات سایت
پیوستن به جمع نویسندگان آبی و اناری
مقالات اختصاصی
مقالات آماری تحلیلی
مقالات آنالیز فنی
گالری عکس
پیوستن به جمع همکاران گالری
عکسهای قهرمانی
عکسهای بازیهای بارسا
عکسهای بازیکنان
عکسهای فصل 2016/17
نقشه سایت
سوال یا ابهام خود را مطرح نمایید!
راهنمای عضویت در سایت
مشکل در ورود به سایت
سوالات متداول