| در حال دیدن این عنوان: |
۲ کاربر مهمان
|
|
برای ارسال پیام باید ابتدا ثبت نام کنید!
|
|
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
  نام کاربری: Blaugrana.ForEvEr
پیام:
۵,۶۲۴
عضویت از: ۵ شهریور ۱۳۸۶
از: قزوین
طرفدار:
- ژاوي.مسي - مارادونا.ريوالدو - پرسپوليس - اسپانيا - كريم باقري - پپ گوارديولا - افشين قطبي گروه:
- کاربران عضو 
|
بعضی هاش قشنگه کوروش
|
||
| ... | |||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
|
علیرضا تو اون مستندش " آرامش با دیازپامه 10" آخراش هست که می خونه: "گذشتم از او به خیره سری گرفته ره مه دگری کنون چه کنم با خطای دلم " اونو کاملش را نداری ؟ آقا کسی کاملش را نداره ؟؟ |
||
| only barca | |||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
مهمان_مهمان
|
نقل قول koorosh_eshghebarsa نوشته: ممنون میشم ترجمه درستش را بزاری با اینکه شخصا با معادل یابی فارسی مشکل دارم و با ترجمه مخالفم اما باشه تا جایی که بتونم سعی می کنم اصلاحش کنم، پست خودتون رو نقل قول می کنم و با یه رنگ دیگه اصلاحاتش رو می نویسم. 
|
||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
|
مرسی
|
||
| only barca | |||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
مهمان_مهمان
|
من فکر می کنم اینا نزدیک تر باشن به معنی اصلی، گرچه اینم باید بگم که در واقع اصلا اون چیزی که واقعا هست رو نمی رسونن. ببخشید تو ترجمه ی شما دست بردم.  نقل قول من هم این آهنگ را خیلی دوست دارم واقعاً آرامش عجیبی به آدم میده . به قول قدیمیها نازه نفسش من هم این آهنگ را خیلی دوست دارم واقعاً آرامش عجیبی به آدم میده . به قول قدیمیها نازه نفسشراستی این هم ترجمه فارسیش من از اینجا ماندن خسته شده ام در حالیکه از طرف ترس های بچگانه ام تحت فشار قرار گرفته ام و اگر مجبور به رفتن هستی آرزو میکنم همین حالا بروی برای اینکه حضورت هنوز همینجا پرسه میزند و هرگز مرا تنها نخواهد گذاشت به نظر نمیرسد این زخم ها بهبود پیدا کنند این درد زیادی واقعی است چیزهای زیادی وجود دارند که زمان قادر به پاک کردنشان نیست...= وقتی گریه میکردی تمام اشک هایت را پاک میکردم وقتی فریاد میزدی با تمام ترس هایت مبارزه میکردم در تمام این سالها دستت را در دستم گرفتم ولی هنوز هم تو صاحب تمام وجودم هستی تو مرا با نور خیره کننده ات جادو میکردی = ( در گذشته) تو مرا با نیت هایت که طنین انداز می شد، شیفته می کردی حالا از طرف زندگی ای که تو پشت سرم گذاشتی زندانی شده ام حالا در زندگی ای که تو به جا گذاشتی محدود شده ام صورتت رویاهای مرا که زمانی شیرین بودند زیارت میکند = چهره ات رویاهای شیرین سابق مرا تسخیر می کند صدای تو تمام صحت عقلی مرا تعقیب کرد... = صدایت تمام عقلانیت ( سلامت عقل) مرا از ( از درونم) بیرون کرد تکرار به سختی تلاش کردم تا به خود بگویم که تو رفته ای = بسیار تلاش کرده ام که به خود بقبولانم که تو رفته ای اگرچه هنوز هم با منی...من خیلی وقت است که تنها هستم...[/quote] |
||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
مهمان_مهمان
|
توی ارسال قبلیم این قسمت نقل قول، از بقیه جدا شده که خب می تونم درستش کنم ولی ترجیح می دم وقتمو بذارم این شعرو بنویسم که دیشب می خواستم اینجا بنویسم: دوش گفتی راه خود را یافتم...نقش ها در طرح ها انداختم استوار و بی هراس و پایدار... طی کنم راه و کنم پیدا قرار چون بیامد روز، نیل دیگر ساختی ... وز برایش نقشه ها پرداختی بانگ دادی کان نبودت راست راه... لیک امروزت بدانی را ز چاه گفتمت کان همه سعیت تو را ... شد به یک باره بخار و مه چرا؟ گفتیم کاین تو ندانی مصلحت ... خسروان دانند خود را مملکت گویمت هیچ و در کشم سرخیِ مار... که نخواهم سر سبزم را به دار لیک اندیشم که فردا چون شود؟ ... آتش میلت دگر سویی دود؟ از دگر سو هم مگر کاین راه نو ... باشدش در انتها رویای تو ما ندانیم، خسروان داننده اند ... ما چرا؟ کآنان خود سازنده اند ما رویم هر سو تو گویی، خسروا... کای تو دانی هم خطا و هم روا بر دویم هر سو اشارت ساختی... با سمند اختیارت هر کجا را تاختی چون بدارند فره ایزد کیان... ما شویم هر جا که گویند رو، دوران  |
||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
|
ممنونم
|
||
| only barca | |||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
مهمان_مهمان
|
خواهش می کنم. گرچه بعضی چیزها بیشتر به برداشت فرد بشتگی داره تا اینکه واقعا درست یا غلط باشه. چون خودم مدت هاست که این سبک آهنگا رو گوش می دم یه تصور خاصی ازشون دارم، یه جور تفسیر که البته سعی کردم زیاد دخالتش ندم توی ترجمه! این هم یه آهنگ دیگه: Crawling on the ground With my fears that all surround me,all frightening,Scary sounds that I have deep in my mind too many times I've tried to shout what I hear inside to folks, but they just denied oh how close my fear is tied to my soul, it's side to side who cares how many tears I've cried? to let it go n' find somewhere to hide all alone, the voice sleeps inside but oncemore, it starts to ride oh can I? can't I decide?! what to do, to make throw the pain outside! My soul, My mind, oh my- hope- has- just- diiiiieeed... |
||
|
۱۷ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
مهمان_مهمان
|
امروز یه نفر با ادامه دادن مداوم بحثی که من می دونستم آخرش به ترکستان است، باعث شد من این آهنگ رو براش بخونم. یکی از بهترین کارهای Linkin Park  Breaking The Habit: Memories consume, like opening the wound, I'm picking me apart again. You all assume, I'm safe here in my room, Unless I try to start again. I don't want to be the one The battles always choose, Cuz inside I realize that I'm the one confused. I don't know what's worth fighting for, or why I have to scream I don't know why I instigate, and say what I don't mean I don't know how I got this way, I know it's not alright So I'm breaking the habit, I'm breaking the habit, tonight. Clutching my cure, I tightly lock the door, I try to catch my breath again. I hurt much more than any time before, I have no options left again. I don't want to be the one the battles always choose, Cuz inside I realize that I'm the one confused. I don't know what's worth fighting for, or why I have to scream I don't know why I instigate, and say what I don't mean I don't know how I got this way, I'll never be alright So I'm breaking the habit, I'm breaking the habit, tonight. I'll paint it on the walls cuz I'm the one at fault I'll never fight again And this is how it ends.... |
||
|
۱۸ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
پاسخ به: با کاروان شعر و موسیقی | ||
|
|
من هم با این آهنگ و کلاً با linkin park حال می کنم . این هم لینک دانلود آهنگ Breaking The Habit دانلود |
||
| only barca | |||
|
۱۸ آذر ۱۳۸۶
|
|||
|
|
|
برای ارسال پیام باید ابتدا ثبت نام کنید!
|
| شما می‌توانید مطالب را بخوانید. |
| شما نمی‌توانید عنوان جدید باز کنید. |
| شما نمی‌توانید به عنوان‌ها پاسخ دهید. |
| شما نمی‌توانید پیام‌های خودتان را ویرایش کنید. |
| شما نمی‌توانید پیام‌های خودتان را حذف کنید. |
| شما نمی‌توانید نظرسنجی اضافه کنید. |
| شما نمی‌توانید در نظرسنجی‌ها شرکت کنید. |
| شما نمی‌توانید فایل‌ها را به پیام خود پیوست کنید. |
| شما نمی‌توانید پیام بدون نیاز به تایید بزنید. |