منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: اقلیما معنوی / FCBarcelona.ir

40 سال پیش، در چنین روزی، نارسیس دِ کارراس عبارت معروفی را که در آن اف سی بارسلونا با عنوان «فراتر از یک باشگاه» معرفی شده بود، ادا کرد. این موضوع بهانه مناسبی برای نگاهی به تاریخ و گذشته است.

در تاریخ 17 ژانویه 1968 بود که نارسیس دِ کارراس مدیر تازه انتخاب شده اظهار داشت که «بارسلونا چیزی فراتر از یک باشگاه است.» این جمله، که در زمان به رسمیت شناخته شدن او و در مصاحبه‌اش، اعلام شده بود؛ محبوب‌ترین تعریف از چیزی که اف سی بارسلونا است، شناخته شد.


نارسیس دِ کارراس در چند موقعیت دیگر از این اصطلاح استفاده کرد؛ برای مثال در روزی که نیوکمپ مملوء از تماشاگر با فران اوله ویا، کاپیتان افسانه‌ای، خداحافظی کرد. هم چنین چند بار در مصاحبه‌های مطبوعاتی و در جواب انتقاد سانتیاگو برنابئو از این عبارت استفاده کرد.

شعار انتخاباتی

بعد‌ها عبارت «ما فراتر از یک باشگاه هستیم»، در انتخابات مدیر بارسا در سال 1973 و زمانی که آگوستی مونتال کاستا از آن برای شعار انتخاباتی خود استفاده کرد؛ محبوب شد.
امروزه اف سی بارسلونا بُعد جدیدی به این عبارت داده است تا فعالیت‌های باشگاه در راستای ترویج ارزش‌های اتحاد و همبستگی و برابری را در زیر پرچم شعار «فراتر از یک باشگاه در جهان» شرح دهد.

سوابق

برای سال‌های متمادی باشگاه و هوادارانش از لفظ «بارسا فراتر از یک باشگاه است» استفاده کرده‌اند تا احساس کاتالان بودن و دفاع از آزادی‌هایی که زیر ستمهای حکومت فرانکو لگدمال شده بود، را ابراز کنند. به علاوه، در این رابطه سوابقی وجود دارند که به سال 1993 و به جمهوری اسپانیا بر می‌گردند. چنین لفظی در بوتیتی دِل اف سی بارسلونا (Butlletí del FC Barcelona) به کار برده شده است که در آن، این کلمات را خواهید یافت: «اف سی بارسلونا معنای چیزی فراتر یک باشگاه را به همراه دارد...»


با نگاه به زمانی حتی دورتر از این، در 25 نوامبر سال 1918 روزنامه لا ویو دِ کاتالونیا (La Veu de Catalunya) عنوانی شامل این کلمات را منتشر کرد: «... از زمانی که باشگاهی در کاتالونیا وجود داشته است، اف سی بارسلونا باشگاه مطرح و اصیل کاتالونیا بوده است.»