منبع: Weloba
مترجم: سید سجاد زرگرنتاج / FCBarcelona.ir

با وجود پنج گل زیبا و یک بازی پر سرعت و جذاب از سوی دو تیم در دربی کاتالونیا، تنش‌هایی بین بازیکنان دو تیم در جریان و پس از سوت پایان بازی به وجود آمده است.

بازی دیروز - چهارشنبه - در نیوکمپ، به هیچ وجه یک دیدار معمولی از مرحله یک هشتم پایانی رقابت‌های کوپا دل ری نبود، همانطور که در جریان تساوی بدون گل دو تیم در ابتدای هفته در جریان رقابت‌های لیگ، نبود. بار دیگر 22 بازیکن حاضر در زمین، با رفتار خود مقابل یکدگیر، حساسیت و تنش را به اوج خود رساندند.

اسپانیول در ابتدای هفته و در جریان مسابقات لیگ، با انجام یک بازی غافلگیر کننده، خصوصا در فاز پرسینگ و دفاعی، موفق به کسب یک امتیاز از مدافع عنوان قهرمانی شد. همین استراتژی، در بازی شب گذشته، برای متوقف و یا محدود کردن توانایی‌های هجومی مسی، سوارز و نیمار اتخاذ شد، و به نظر می‌رسید که جواب هم داده است. زیرا هنوز وارد دهمین دقیقه بازی نشده بودیم که اسپانیول به ضربه سایسیدو، روی یک ضد حمله به گل رسید. اما بارسا خیلی زود به خودش آمد و مسی در دقیقه 13 کار را به تساوی کشاند. مصافی که به نظر می‌آمد می‌خواهد یک دیدار جذاب فوتبال باشد، تبدیل به میدان جنگی برای حفظ غرور، قدرت و برتری شد. چند کارت زرد در همان نیمه نخست از جیب داور بیرون آمد؛ هر مرتبه با یک درگیری نیز همراه بود. مانند زمانی که در وقت‌های تلف شده نیمه اول، چیزی نمانده بود پائو دروازبان اسپانیول، با آردا توران درگیر شود.

بارسا نیمه نخست را با ضربه آزاد خارق العاده مسی با پیروزی 2-1 به رختکن رفت، اما چیزی از تنش‌ها کاسته نشده بود، و حتی در نیمه دوم نیز چیزی به آن اضافه نشد. سوت‌های بیشتری از سوی داور، درگیری‌های لفظی بیشتری از سوی بازیکنان، و در نهایت دو کارت قرمز برای بازیکنان تیم میهمان(پرز در دقیقه 72 و دیوپ در دقیقه 75). در زمان اخراج بازیکنان اسپانیول، بارسا 3-1 از حریف پیش بود، و در نهایت با گل نیمار، اختلاف را به سه گل رساند. سَوای نتیجه، جَو وحشتناک نیوکمپ و درگیری بازیکنان در طول بازی، منجر به آشوب بعد از بازی، و توهین‌هایی بین بازیکنان دو تیم شد.

با توجه به صحبت‌های شاهدین، یکی از بازیکنان اسپانیول، خطاب به یکی از بازیکنان بارسا فریاد زد: «تکه تکه‌ات می‌کنم!». این می‌تواند پاسخی به تحریکات لوییز سوارز بوده باشد. خوان مارتینز، داور مسابقه در گزارش خود نوشته است که بازیکن اروگوئه‌ای بارسا گفت: «من منتظرت هستم! بیا اینجا. تو یک آشغالی!». مشخص نشده است که چه کسی آغازگر آشوب بین بازیکنان در تونل شده است، اما جنجال به حدی بود که لوییز انریکه مجبور به ترک رختکن بارسا شد تا بازیکنان را به آرامش دعوت کند.

این گزارش داور مسابقه در مورد صحبت‌های لوییز سوارز است و اینکه چگونه حرف‌های این بازیکن، تنش‌ها بین بازیکنان را افزایش داده است.

در زیر هم دو تصویر از گزارشات مفصل داور در مورد اتفاقات بازی و ثبت کارت‌های زرد و قرمز بازیکنان دو تیم خواهید دید.

دو تیم به زودی بار دیگر و این بار در دور برگشت مرحله یک هشتم پایانی جام حذفی به مصاف هم خواهند رفت. این دیدار در تاریخ 13 ژانویه در زمین اسپانیول برگزار خواهد شد.