منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سید سجاد زرگرنتاج / FCBarcelona.ir

امضا کنندگان این نامه، این افراد بودند: آگوستی مونتال، رایمون کاراسکو، جوزپ نونز، خوان گاسپارت، انریک رینا، خوان لاپورتا، ساندرو راسل و جوزپ ماریو بارتومئو.

بارسلونا، 24 مارس 2016

متشکریم، یوهان.

خبر درگذشت یوهان کرایف خبری دردناک برای تمامی فوتبال دوستان است. موفقیت‌های انفرادی و تیمی‌اش، او را به یکی از بهترین بازیکنان و مربیان تاریخ فوتبال تبدیل کرده است، و تأثیرش بر باشگاه ما، بسیار عمیق است. در درجه اول، می‌خواهیم عمیق‌ترین همدردی‌ها را به خانواده یوهان کرایف، و تمامی بازیکنان و اعضای کادر فنی تیم، که در مراحل مختلف حضور او در بارسلونا، با او همراه بودند، ابراز کنیم.

یک روز، مانند امروز، همه هواداران بارسا، از یوهان کرایف به عنوان یک رهبر واقعی، و یک نماد تمام عیار یاد خواهند کرد. ما، به عنوان رئیس‌های باشگاه بارسلونا، این افتخار بزرگ را داریم که از طرف هواداران بارسلونا در همه جای دنیا، از این مرد فوق‌العاده، بابت تأثیر عمیقش بر مسیر موفقیت باشگاه، تشکر کنیم.

ما از کرایف برای تلاش‌هایش به عنوان بازیکن و سرمربی، و عناوینی که به همراه تیم به دست آورد، متشکریم. اما بیش از همه، قدردان تأثیراتی که او بر باشگاه گذاشت و همچنان ادامه خواهند داشت، هستیم، زیرا که این‌ها ارزشی بسیار بالاتر از عناوین داشته‌اند. چیزهایی که کرایف با نهایت عزت نفس به ما تقدیم کرد و فصلی کاملا متفاوت، از موفقیت باشگاه بارسلونا، رقم زد.

با کرایف، ما کاملا متفاوت از قبل بازی کردیم، نوآوری، در همه جای تیم موج می‌زد. با او، چه به عنوان بازیکن و چه به عنوان مربی، نوع فوتبالیِ مخصوص به خود را به جهان فوتبال معرفی کردیم، چیزی که به نام توتال فوتبال شناخته می‌شود؛ فلسفه بارسا، که همگی به آن عشق می‌ورزند.

حضور کرایف، تاریخ بارسا را تغییر داد. او قاطعانه اصرار به تغییر روحیه داشت. او ما را مجبور کرد سرمان را بالا بگیریم تا ببینیم هیچ حریفی شکست ناپذیر نیست، و می‌توانیم به آنچه هدفمان رسیدن به آن است، برسیم. کرایف نمادی است که بهتر از هر کسی نشان می‌دهد بارسا فراتر از یک باشگاه است. او به سادگی و واقعاً، این کار را انجام داد، و این داستان، همچنان ادامه دارد.

بدون روحیه جنگنده و ثبات او، ما نمی‌توانستیم بهترین باشگاه دنیا باشیم. پس، باز هم، متشکریم یوهان، متشکریم، مردی که همه دوستت داشتند!، متشکریم، سوپراستار واقعی فوتبال! متشکریم که تا این اندازه جسور و متخصص بودی! و متشکریم که بارسا و بارسلونا را انتخاب کردی، همانطور که تو، همواره برای ما، یکی از ما، بوده‌ای و خواهی بود.

متشکریم، یوهان.