منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سام فروهش / FCBarcelona.ir

این شنبه، آنها یك بار دیگر در میدان فوتبال رو در رو می‌شوند. كارلس پویول و رائول تامودو دو كاتالانی هستند كه برای باشگاه‌هایشان احساس بسیار قوی دارند و برای آنها, بازی‌های دربی بدون شك موضوع بسیار ویژه‌ای هستند.

آنها زندگی فوتبالی موازی دارند. آنها هردو از نوجوانی فوتبال بازی می‌كردند و هردو در سی سالگی‌شان هستند. هر دو تنها یك مجموعه رنگی را می‌شناسند.


آغاز آن‌ها

تامودو اولین بازی‌اش در دسته برتر را زودتر از پویول انجام داد. كاپیتان اسپانیول، زیر نظر پاكو فلورس در ریكو پرز در آلیكانته برابر هركولز آغاز كرد. او دومین گل تیمش را برای بردن بازی به ثمر رساند و یارانش را از سقوط نجات داد, در حالی كه هركولز به دسته پائین‌تر سقوط كردند. او تنها 19 سال داشت. سال بعد, او به طور قرضی به دپورتیوو آلاوس در ویتوریا فرستاده شد و سپس به كاتالونیا به وسیله لیدا بازگشت, بعد از آن نیز در فصل 99/1998 به اسپانیول بازگشت.

سال بعد, كارلس پویول اولین بازی‌اش را برای بارسا در دسته برتر انجام داد. مانند تامودو, او این كار را در بازی خارج از خانه انجام داد, در وایادولید, زیر نظر لوئیس ون گال. بارسا 0-2 برد.

مرجع

هر دو كاپیتان بارسا و اسپانیول، بیشتر از بازیكن در باشگاه‌هایشان هستند. پویول همه چیزی است كه یك هوادار می‌تواند بخواهد. او متعهد است, او احساساتی است, او برای رنگ‌ها تعصب دارد و همیشه هر چیزی كه دارد را برای هواداران و هم‌تیمی‌هایش ارائه می‌كند. چنین چیزی را در مورد تامودو در اسپانیول نیز می‌توان گفت و هر دو بازیكن در نهایت كاپیتان یارانشان شدند.

مصاف‌های دربی

تامودو در 16 دربی با بارسلونا ظاهر شده است و هفت گل زده است (سه گل در نیوكمپ). این بازی‌ها با دو برد اسپانیول, سه تساوی و یازده پیروزی برای بارسا به پایان رسیده‌اند. پویول ضمنا در 13 دربی بازی كرده است, شش برد, پنج تساوی و تنها دو باخت دارد.

تقریبا بیست سال در لالیگا

میان آنها, هر دو بازیكن بیش از 600 بازی در دسته برتر انجام داده‌اند و ارزش بیست سال فوتبال برتر را ایجاد كرده‌اند. این دهمین فصل تامودو در دسته برتر با اسپانیول است, در حالی كه برای پویول این نهمین فصل است. از فصل پیش, تامودو آقای گل تمام دوران اسپانیول است.