منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سعید ایمنی / FCBarcelona.ir

مربی هلندی از باشگاه به خاطر 5 سالی که او مربی تیم اول بارسا بود، تشکر کرد. «من همیشه به تیم فکر کرده‌ام و بهترینم را ارائه داده‌ام. من هیچ وقت آن را فراموش نمی‌کنم.»

امروز یک بازی خانگی است، آخرین در این فصل. اما این مثل هر بازی آخر فصلی نیست. اینجا چیزهایی خیلی بیشتر از 3 امتیاز برای بازی است. این آخرین ملاقات ریکارد با هواداران در نیوکمپ است. پپ گواردیولا روز 30 ژوئن، تیم را از مربی هلندی تحویل می‌گیرد.


در کنفرانس مطبوعاتی پیش از بازی مایورکا، ریکارد، احساسی و کمی ناآرام، خواست که از بارسا به خاطر پنج سال حضورش در این باشگاه تشکر کند. «من همیشه با قلبم و با تمام صداقتم کار کرده‌ام. من هرگز این را فراموش نمی‌کنم - این فراتر از هر نتیجه‌ای است. من بابت سال‌هایی که اینها سپری کرده‌ام، سپاسگذارم. من همیشه تیم را در اولویت قرار داده‌ام و بهترینم را برای باشگاه و هواداران عرضه کرده‌ام. این یک افتخار برای من بوده است.»

او مسئولیتش را می‌پذیرد

تیم اصلی، دو فصل ناامید کننده را پشت سر گذاشت و باشگاه تصمیم گرفت که به مربی هلندی اجازه رفتن بدهد. «وقتی که شما نتایج موارد انتظار را بدست نمی‌آوری، این طبیعی است. این شیوه فوتبال است و شما باید آن را بپذیری. من نمی‌توانم بگویم که ناراحت نیستم. من همیشه به قسمت خوب هر چیز فکر می‌کنم، مردمی که با آنها کار کرده‌ام، در میانشان زندگی کرده‌ام. آنها همیشه در قلب من خواهند بود.»

ریکارد از پذیرش مسئولیت‌ها طفره نرفت. بلکه برعکس: «من مسئولیتم را می‌پذیرم، مانند همیشه. مردم درباره مدیر باشگاه صحبت می‌کنند، اما او نمی‌تواند گل بزند. وقتی نتایج خوب نیستند، مدیر باید با آنها چه کار کند؟» به علاوه، مربی هلندی درخواست اتحاد کرد: «شما باید به مردمی که قلب‌هایشان را به باشگاه داده‌اند، اعتماد داشته باشید.» ریکارد در مورد بازیکنان گفت: «آنها همگی تمام توانشان را ارائه داده‌اند. آنها همیشه خواسته‌اند که بهترین‌ها را برای باشگاه، برای خودشان و برای هم‌تیمی‌هایشان انجام دهند.»

آخرین بازی در نیوکمپ

با وقار و بصیرت منحصر به فردش، ریکارد در آخرین بازی خانگی‌اش به عنوان مربی بارسا، از هواداران انتظار یک مراسم یادبود خاص را ندارد. همان طور که او همیشه گفته، «تیم مهمترین چیز است.» و به همین دلیل، توجه زیاد به او، او را ناخرسند می‌کند. «برای من این عجیب است. من بخشی از تیم هستم، به همراه همکارانم در باشگاه. بدون هیچ توجه خاصی. من امیدوارم که با شرایط موجود، تیم تاثیری خوبی به جای گذارد و با یک بازی خوب، در کانون توجه قرار گیرد.» مصاف مایورکا پس از شکست در برنابئو می‌آید. «اگر صدای سوت یا هو کردنی در کار باشد، این هم به سمت من است. من قسمتی از گروه هستم. ما در یک قایق یکسان هستیم و من هم از دیگران مستثنی نیستم.»

جانشین او

زمانی که از او درباره جانشینش، جوزپ گواردیولا سوال شد، او به خبرنگاران گفت: «من او را می‌شناسم و به او احترام می‌گذارم. او کار بزرگی را انجام می‌دهد. او یکی از خانواده بارساست و من برای او تمام شانس خوب موجود در دنیا را آرزو می‌کنم.»