فرناندو پوله / الموندو دپورتیوو
ترجمه: اردشیر طیبی / پارس فوتبال

"می بریم چون ما نه تنها بهتریم بلکه بهترین هستیم!"

"از فصل قبل بسیار با تجربه‌تر شده‌ایم و این تجربه ما مطمئنا این الکلاسیکو را متفاوت‌تر از گذشته می‌کند!"

درست در همان زمان که بیشترین نیاز به او احساس می‌شود، توانست از بند مصدومیت خود را رها کند. پیش از بازی با اوساسونا بود که این مصدومیت لعنتی به سراغش آمد و اما حالا او با تلاش بسیار سعی می‌کند تا دوباره به همان دکوی دوست داشتنی تبدیل شود.


تا همین چند روز پیش پزشکان از رسیدن او به الکلاسیکو مطمئن نبودند اما او با سخت کوشی مثال زدنی خود توانست در دقایق پایانی برابر ختافه بازی کند تا روحیه برزیلی‌اش را به رخ همگان بکشد. مصدومیت بومل نیز مزید بر علت شد تا اکنون از بازی کردن خود در برنابئو اطمینان داشته باشد، جایی که فصل قبل به علت محرومیت نتوانست در آن به میدان برود.

- مادرید - بارسا رو چگونه می‌بینی؟

الکلاسیکو همیشه پیچیده و دشوار به نظر می‌آید. اینکه شما در طول نود دقیقه بسیار بهتر از رقیب عمل کنید، کار دشواری نیست ولی مسئله اینجاست که این بهتر عمل کردن پیروزی را تضمین نمی‌کند. رئال این برتری را دارد که در خانه خود بازی می‌کند ولی اگر ما بتوانیم همانی که همیشه هستیم باشیم مطمئنا کار دشواری را پیش رو خواهند داشت.

- برای تو مهم است که در این بازی حضور داشته باشی؟

نه ... البته بدم نمی‌آید که بازی کنم ولی برای من پیروزی مهم‌تر است.

- نزدیک الکلاسیکو سایت‌های شرط‌بندی بر روی این بازی فعالیت زیادی می‌کنند. اگر بخواهی که روی این بازی شرط ببندی نتیجه رو چی پیش بینی می‌کنی؟

با 3-1 به نفع بارسا شرط می‌بندم ... اممم نتیجه خوبه!

- خوب ... پس فکر می‌کنی که بازی پر گلی باید باشد.

بله ... اگر به کیفیت بازیکنان دو تیم توجه کنید و به افکار مربیان دو تیم روجوع کنید می‌بینید که به هیچ وجه دو تیم در پی دفاع نخواهند بود. من به تو قول می‌دهم که اگر 3-1 نشد 0-0 هم نتیجه پایانی نخواهد بود ... به این اطمینان دارم.

- تو هم معتقدی این بازی سه امتیاز دارد یا اینکه ...

اگر بخواهیم با دید ریاضی به بازی نگاه کنیم بله ... تنها سه امتیاز دارد. ولی الکلاسیکو بازی است که غرور مردم بارسلونا و بازیکنان این تیم از آن متاثر می‌شود و ما نباید باعث شکسته شدن این غرور بشویم. الکلاسیکو یادآور بخشی از تاریخ مردم کاتالونیا بوده و هست.

- با تو هم عقیدم. مردم در این بازی بیشتر از هر زمان دیگری انتظار پیروزی دارند، درسته؟!

بدون شک ... این یک ضیافت ویژه است و ما بازیکنان بارسا باید این را به خاطر داشته باشیم و بهترین بازی‌هایمان را به نمایش بگذاریم.

- از آمار و ارقام اگر بپرسیم به ما شهادت می‌دهند که بارسا خیلی بهتر از رئال است. نظر شما چیست؟

بله، در تک تک خطوط، چون ما قهرمان لالیگا هستیم و ما بهترین بازیکنان جهان را در اختیار داریم. اما ما می‌دانیم که مادرید هم بازیکنان بسیار مستعدی دارد، مثل رونالدو و زیزو.

- نتایج اخیر دو تیم و نحوه بازی کردنشان را که می‌بینیم مطمئن می‌شویم که بارسا پیروز خواهد بود. آیا اینگونه محاسبات می‌تواند تضمینی برای برد باشد؟

به عقیده من ما دنبال ثابت کردن چیزی نیستیم. مردم می‌گویند که هنوز نتوانسته‌ایم مثل فصل قبل رویایی بازی کنیم. ما به این حرف‌ها فکر نمی‌کنیم و فقط می‌خواهیم هرچه زودتر به مادرید برویم، بازی کنیم و سعی کنیم برنده بیرون بیاییم و اگر موفق به انجام این کار شویم هیچ چیز تغییر نمی‌کند. هنوز خیلی تا پایان لیگ مانده است و تمام تیم‌ها شانس قهرمانی دارند مهم این است که از این به بعد هم خوب عمل کنیم و بازی‌های این یازده هفته نخست نمی‌تواند تاثیر زیادی در آینده ما بگذارد.

- فصل قبل 4-2 در برنابئو مغلوب رئال شدید و با همین نتیجه هم در استامفورد بریچ بازی را واگذار کردید. در حالی که در طول فصل بهترین بودید اما آن دو بازی که باختید هر یک اهمیت خاص خود را داشت. در یکی الکلاسیکو را واگذار کردید و در دیگری جام قهرمانی اروپا را از دست دادید. نمی‌ترسی مجددا گرفتار اینگونه حوادث شوید؟

نه، این چیزی را ثابت نمی‌کند ما با تیم فصل قبل خیلی تفاوت کردیم. درست است که بازیکنان همان بازیکنان هستند و تنها وان بومل و سانتی ازکوئرو به ما اضافه شدند اما تیم ما عملکرد بهتری خصوصا در دفاع به نمایش گذاشته است. به نظر من تو خیلی عجله می‌کنی ... بهتر است که چند روز صبر کنی و باور کنی که ما همچنان قوی‌ترین هستیم.

- کدام بازیکن را موثر‌تر از سایرین در داربی می‌دانی؟

همه بازیکنان. رونالدینیو، اتوئو، لئو (مسی)، ... بله همه تیم موثر هستند. ما یک مجموعه ویژه هستیم.

- اتوئو بهتر است یا رونالدو؟

رونالدو بازیکن بسیار توانایی است و شاید روزی خیلی بهتر از اتوئو بازی می‌کرده اما زمان زمان اتوئو است. در حال حاضر سامی خیلی بهتر عمل می‌کند.

- لئو مسی جوان را چگونه می‌بینی؟

فوق‌العاده است! فقط همین را می‌توانم بگویم. تاکنون ندیدم جوانی به سن او تا این اندازه درک بالایی از فوتبال داشته باشد. به همین خاطر گاهی که با او شوخی می‌کنم می‌گویم: "هی لئو تو چند سالته؟ سی سال؟"

- بارسا از چه نظر از مادرید بهتر است؟!

در کار گروهی ما خیلی بهتریم.

- و رئال از چه نظر بهتر از بارسا است؟!

آنها بازیکنان بزرگی دارند که هر یک به افتخارات بسیاری نیز دست پیدا کرده‌اند اما من مطمئن نیستم که آیا این یک امتیاز مثبت است یا نه!

- با مصدومیت رقیبت اکنون مجددا امیدوار به بازگشت به میدان هستی.

بله، بومل بسیار عالی عمل می‌کرد و خیلی خوب با تیم جفت شده بود. او همیشه در حال پیشرفت است و البته از نظر شخصیتی هم بسیار دوست خوبی برای من است.

- شنیدم که وقتی قبل از بازی با اوساسونا مصدوم شدی گریه کردی، درسته؟

آره، گاهی پیش می‌آد. اون روز گریه کردم چون واقعا احساس می‌کردم تمام کائنات بر علیه من بسیج شده‌اند.

- اگر گل بزنی آن را شخص خاصی اهدا می‌کنی؟

در جهان انسان‌های بد هم وجود دارند اما باید اعتراف کنم که تمامی افرادی که پیرامون من را گرفته‌اند از بهترین‌ها هستند و همواره کمک حال من بوده‌اند. از بین "برایت" برادرم و "رونی" پسر عمویم و همینطور پدرم که همواره مرا حمایت کرده باید یکی را انتخاب کنم که گلم را به او اهدا کنم ... شایدم به هر سه تقدیم کردم!

- و در آخر یک سوال حاشیه‌ای ... برای تو سخت نیست به کرایفی که مدام از تو انتقاد می‌کند عمیقا احترام می‌گذاری؟ تا به حال نشنیده‌ام که راجع به او بد صحبت کرده باشی و همواره او را تایید کرده‌ای.

علاقه‌ای ندارم راجع به این موضوع صحبت کنم. انتقاد را هموراه چراغ پیشرفت دانسته‌ام و انتقاد‌های کرایف همیشه باعث شده تا در تمرینات جدی‌تر شرکت کنم.