منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سام فروهش / FCBarcelona.ir

الكساندر هلب روز اولی احساسی با بارسا داشت. در تنها 8 ساعت، او به بارسلونا رسید، آزمایش پزشكی داد، قراردادش را امضا كرد و معرفی شد. در روز چهارشنبه، رویای هلب به واقعیت تبدیل شد.

در تغییر مدرسه، تغییر شغل یا در این مورد، تغییر تیم، همیشه اضطراب، نامعلومی‌ها، هیجانات و شور جدید وجود دارد. الكساندر هلب، همه آن‌ها را در روز اولش به عنوان بازیكن بارسا، پشت سر گذاشت.


اضطراب‌های روز اول

الكساندر هلب كه اضطرابش را پشت یك لبخند پنهان كرده بود، ساعت 12:00 در فرودگاه ال پرات فرود آمد و در كلمات كوتاهی به تلویزیون بارسا و سایت رسمی، با حفظ احتیاط در صحبت‌هایش، در جواب اینكه بازی برای بارسلونا برای او چه معنی دارد، گفت: «این برای من یك رویا است، من عاشق این باشگاه هستم و امضا كردن با بارسا شگفت انگیز است.»

این بازیكن بلاروسی می‌دانست كه روز بلندی در پیش رو دارد، اما اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، در آخرش او می‌تواند به طور رسمی بازیكن بارسلونا باشد.

اولین ایستگاه، لوگو

هلب كه كیف‌هایش را جمع كرده بود، به نیوكمپ رفت. آن جا پنج ساعت بی‌رحم در پیش رو بودند. او كه پیشتر در زمین نبود، به سمت دفتر باشگاه كه رسانه‌ها و هواداران در انجا انتظارش را می‌کشیدند، رفت و در كنار لوگوی باشگاه برای عكس ایستاد. با وجود دوربین‌ها، او لبخند و خونسردی‌اش را هنگام امضا كردن برای كودكان شگفت زده در جمعیت نگه داشت.

پنج ساعت پر كار

روز پر كار شروع شد. بعد از اینكه عكس‌ها گرفته شدند، هلب باید مجموعه‌ای از آزمون‌های پزشكی را انجام می‌داد كه او با توفیق كامل پشت سر گذاشت. الكساندر هلب، گفت که پزشك باشگاه ریچارد پرونا، بسیار متعادل است. رویا نزدیك‌تر می‌شد و آن در چهره و افكار این بازیكن نشان داده شد، آن گونه كه او با پزشكانی كه او را مورد آزمایش قرار دادند، در طول فرآیند آزمایش‌ها شوخی می‌كرد.

هلب به بارسا می‌پیوندد

در ساعت 19:45، الكساندر هلب به دفتر رئیس خوان لاپورتا وارد شد و تنها یك امضا بین او و باشگاه رویایش ایستاده بود. كلمات قدردانی گفته شدند و سپس دو طرف نام‌هایشان را امضا كردند؛ هلب بازیكن بارسا بود. از آن زمان، محو كردن لبخند از چهره بازیكن غیرممكن بود.

قرارداد امضا شد، او سپس به معرفی رسمی رفت. یك ساعت بعد، این هافبك پیش از رسانه‌ها، در كنار خوان لاپورتا ظاهر شد. تیكی بگیریستین و پپ گواردیولا، درباره بازیكنی كه آنها احساس می‌كنند که در چیزی كه آنها به عنوان «نمایه بارسا» توصیف كرده‌اند، به خوبی جای می‌گیرد، تنها حرف‌های خوبی برای گفتن داشتند.

از زبان هلب

غیر از تصریح كردن خوشحالی‌اش از پیوستن به بارسا، یكی از پرسش‌هایی كه او باید برای رسانه‌ها پاسخ می‌گفت، شیوه دقیق تلفظ نامش بود. «نام من درواقع گلب تلفط می‌شود، اما ترجمه از زبان بلاروسی با استفاده از «ه» انجام می‌شد، بنابراین در اشتوتگارت آن‌ها مرا «هلب» صدا كردند. وقتی كه به آرسنال رفتم، می‌خواستم آن را عوض كنم اما یكی از دوستانم گفت: «آن را به چه می‌خواهی عوض كنی؟ همه تو را هلب می‌شناسند!» بنابراین من همچنان با نام هلب بازی می‌كنم و مردم آن را اینگونه تلفظ می‌كنند.»

پرسش روشن گرانه دیگری به پستش در زمین مربوط می‌شد: «من هركجا كه مربی من را نیاز داشته باشد، بازی خواهم كرد و حتی اگر از من بخواهد در دروازه بازی كنم، این كار را انجام خواهد داد.» او خندید.

اولین جلسه تمرینی برای بازیكن بلاروسی

اولین جلسه تمرینی هلب برای بارسلونا، بسیار شدید بود و او در دومین جلسه روز سرعت عملش را افزایش داد. اولین چیز در صبح، بازیكن بلاروسی به تیم اصلی برای كار پیوست. او شانس نه فقط شناختن آنها، بلكه همچنین شناختن كادر فنی را یافت. او به نظر راحت و حاضر در هر دو جلسه روز در شرایط بسیار معمولی، می‌رسید.