منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سید سجاد زرگرنتاج / FCBarcelona.ir

من در حالی در اینجا حاضر شده‌ام که یک جلسه فوق برنامه میان مدیران باشگاه بارسلونا برگزار شده است. می‌دانید که این جلسه اصلاً قرار بود روز سه‌شنبه برگزار شود. اما تصمیم گرفتیم به دلیل اتفاقاتی که موقعیتی خاص را برای کشور و در نتیجه باشگاه ما رقم زد، آن را جلو بیاندازیم.



20 سپتامبر سال گذشته، در پی تحقیقات در ساختمان‌های دولتی کاتالونیا و بازداشت‌های پس از آن، ما به طور کامل هر فعالیتی که بخواهد جلوی آزادی بیان قانونی و حق تصمیم‌گیری ما را در نیوکمپ از ما بگیرد، محکوم کردیم. و پشتیبانی خود را از هر شخص حقیقی یا حقوقی و مؤسسه‌ای که در زمینه تضمین این حق تلاش می‌کرد، اعلام داشتیم. همواره اکثریت مردم کاتالونیا را به همراه خود داشتیم و بیشترین احترام را برای جمع اعضای خود متصور بودیم.

در همین راستا، روز گذشته ما به شدت اتفاقات بسیار جدی‌ای که کشور ما تجربه کرد را، که با استفاده بی‌جا از نیروهای نظامی و بی‌تفاوتی مقامات، حق قانونی مردم برای رأی دادن را از آن‌ها گرفتند، محکوم کردیم.



کاملاً درک می‌کنیم که بسیاری از هواداران و اعضای ما ترجیح می‌دادند که گزینه لغو بازی را انتخاب کنیم. به همین خاطر باید بگویم که این یکی از دشوارترین تصمیماتی بود که به عنوان رئیس باشگاه بارسلونا مجبور به گرفتنش بودم. ما به طور جدی به دنبال به تعویق انداختن بازی بودیم، اما نتوانستیم سازمان لیگ را برای این کار مجاب کنیم.



ما امروز می‌دانیم که این بازی در 174 کشور دنیا به طور مستقیم پخش شد و میلیون‌ها انسان در سراسر دنیا شاهد این بازی بودند، و رسانه‌های مختلف به طور کامل دلیل این وضعیت بسیار خاص در نیوکمپ را به گوش مردم دنیا رساندند.

از طرف هیئت مدیره باشگاه، بابت هر گونه ناراحتی احتمالی که این تصمیم برای اعضا و هواداران بارسا ایجاد کرده است، عذر می‌خواهم و از درک همه شما متشکرم.

امروز هیئت مدیره با استعفای نائب رئیس باشگاه، کارلس ویلاروبی و یکی از اعضای هیئت مرکز نوآوری بارسا، جوردی مونز، موافقت کرد. ما از تمام تلاش‌های آن‌ها در طول سال‌های حضورشان در باشگاه تشکر می‌کنیم.



در چنین لحظه مهمی در تاریخ کشورمان، باشگاه بارسلونا بار دیگر تعهد خود به آزادی و مردم کاتالونیا را نشان می‌دهد. چیزی که روز گذشته در کشور ما اتفاق افتاد، غیر قابل اغماض است. ما خواستار احترام به مردم کاتالونیا هستیم و بار دیگر به عنوان نمایندگان آن‌ها، محکم خواهیم ایستاد. ما کاتالان‌ها این حق که شنیده شویم را در اختیار داریم. به عنوان یکی از موجودیت‌های پیشرو در این کشور، درخواست داریم که راه حل‌های سیاسی مناسب در این مورد اتخاذ شود، تصمیماتی که به خواسته‌های مردم کمال احترام را می‌گذارند.



زنده باد بارسا، زنده باد کاتالونیا.