منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سام فروهش / FCBarcelona.ir

چهار گل ساموئل اتوئو در روز شنبه، او را آقای گل لیگ اسپانیا كرد. ولی این كامرونی همچنان خیلی از ركورد گل‌هایی كه در راه قهرمانی توسط کوبالا ثبت شده‌اند، عقب است.

پس از زدن چهار گل برابر وایادولید، ساموئل اتوئو گفت: «مهمترین چیز، برد بارسا و كار انجام شده توسط تمام تیم بود.» این همان چیزی بود كه 56 سال پیش، هنگامی كه اسطوره دیگر بارسا، لادیسلاو كوبالا، هفت گل در یك بازی برابر اسپورتینگ گیخون (9-0) زد، گفته شد. این مقدار گل همچنان ركورد جاودانه برای یك بازیكن در یك بازی لیگی باقی مانده است.


ركورد كوبالا

این مجارستانی، آن روز استقبال ایستاده‌ای از جمعیت حاضر در ورزشگاه بر روی جایگاه‌های استادیوم لس كورتس قدیمی دریافت كرد. به طور شگفت انگیزی، خود این بازیكن پیشتر پذیرفت كه مطمئنم نبود كه در شرایط فیزیكی خوب و كافی برای حتی بازی كردن هست یا نه. لاسزی دو بار در نیمه نخست گل زد (دقایق 11 و 27) و سپس پنج گل دیگر در نیمه دوم، كه دو گل از روی نقطه پنالتی بود، به ثمر رساند.

مانچون: «آن زیاد در زندگی‌ات رخ نمی‌دهد.»

آن روز 10 فوریه 1952 بود و همچنین توسط یكی از مهاجمان آن روز به یاد آورده می‌شود، ادوارد مانچون كه یكی از دو گل دیگر را زد. او می‌گوید: «زدن هفت گل در یك بازی بسیار دشوار است، آن زیاد در زندگی‌ات رخ نمی‌دهد، به ویژه برای بارسا.»

مهاجم سابق همچنین درباره اینكه چگونه تنها از راه كار تیمی، توپ در وضعیتی قرار می‌گیرد كه یك مهاجم می‌تواند گل بزند، نظر داد و همچنین گفت که تردید دارد كه این شاهكار دیگر تكرار شود. «در فوتبال امروزی هتریك كردن به اندازه كافی سخت هست، چه برسد به هفت گل!»

مانند چهار گل زده شده توسط ساموئل اتوئو، مانچون همچنین احساس می‌کند که به لئو مسی نیز باید اشاره شود، چون «او تقریبا به اندازه اتوئو سزاوار است، چون توپ را درون یک ظرف به او هدیه داد.»

گلزنان بزرگ

لادیسلاو كوبالا تنها بازیكنی نیست كه هفت گل در یك بازی برای بارسا زده است. ایولوگیو مارتینز، همین كار را در سال 1957 انجام داد، ولی آن در بازی جام حذفی برابر اتلتیكو مادرید بود (8-1).

ركورد كلی گلهای زده شده در یك بازی به بنیانگذار باشگاه متعلق است، خوان گمپر كه 9 گل در یك بازی و نه تنها یكبار، بلكه سه بار به ثمر رساند. او دوبار 9 گل در كوپا ماكایا زد، در سال 1901 ( برابر فرانكو - اسپانیول و تاراگونا) و همچنین به همین آمار در نسخه 1903 كوپا بارسلونا دست یافت (بارسلونا, 13 - باشگاه ایكس, 0)