مرجع: سایت گل
مترجم: مبینا پولایی / FCBarcelona.ir

مسی در مصاحبه با گل گفت: «وقتی به همسر و فرزندانم گفتم می‌خواهم بروم، شرایط وحشتناکی اتفاق افتاد. تمام اعضای خانواده‌ام شروع به گریه کردند، فرزندانم نمی‌خواستند بارسلونا را ترک کنند و مدرسه‌شان عوض شود‌. اما من فراتر از این‌ها را می‌دیدم؛ من می‌خواهم در بالاترین سطح ممکن رقابت کنم، قهرمان شوم و در لیگ قهرمانان به رقابت بپردازم. ممکن است در لیگ قهرمانان پیروز شوید یا شکست بخورید زیرا رقابت بسیار دشواری است اما باید برای آن رقابت کنید».

«حداقل در آن حضور داشته باشیم و بتوانیم از وقوع فجایعی مانند رم، لیورپول و لیسبون جلوگیری کنیم. همه این اتفاقات باعث شد به ترک باشگاه فکر کنم».

«هرگز تنها نبودم. افراد زیادی در کنارم بودند که باعث می‌شدند احساس تنهایی نکنم و همین برای من کافی بود. اما از اینکه می‌شنیدم هواداران و خبرنگاران تعهد من به بارسا را زیر سوال می‌برند و می‌گویند لیاقت آن را ندارم، واقعا ناراحت می‌شدم. البته این موضوع باعث شد حقیقت اطرافیانم را بشناسم. مهم نیست که من میروم یا می‌مانم، عشق من به بارسا همیشگی است».



«به همین دلیل هم هست که می‌خواهم با باشگاه ادامه دهم. اکنون تنها به این دلیل می‌مانم چون بارتومئو به من گفت که تنها راه خروج از باشگاه پرداخت بند فسخ ۷۰۰ میلیون یورویی است که عملاً غیر ممکن است».

«البته راه دیگری هم وجود داشت و آن این بود که کار را به دادگاه بکشانیم اما من هرگز نمی‌خواستم با بارسا وارد محاکمه شوم زیرا بارسلونا باشگاهی است که من عاشقش هستم زیرا همه چیز به من داد. اینجا باشگاه زندگی من است، من زندگی‌ام را در اینجا ساخته‌ام».

«من قبلاً هم به باشگاه و هم به طور شخصی به بارتومئو گفته بودم می‌خواهم بروم. آن‌ها از ابتدای فصل گذشته این را می‌دانستند. من طی ۱۲ ماه گذشته همواره این را به آن‌ها گفته‌ام. اما اکنون می‌مانم زیرا نمی‌خواهم یک دعوای قانونی را شروع کنم».



«البته که برای تصمیم‌گیری دوران سختی داشتم. اما این تصمیم نتیجه شکست مقابل بایرن نبود، نتیجه مجموعه‌ای از اتفاقات بود. همواره گفته‌ام که می‌خواهم در بارسلونا کارم را تمام کنم، می‌خواهم باشگاه یک پروژه هدفمند داشته باشد و عناوین مختلفی به همراه آن کسب کنم اما حقیقت این است که مدت‌هاست باشگاه هیچ پروژه‌ای ندارد و آن‌ها بدون هیچ برنامه‌ای پیش می‌روند».

«بارسا به من همه چیز داد و من هم به آن همه چیز دادم. ‌می‌دانم هرگز حتی به ذهنمم خطور نمی‌کند که بارسا را به دادگاه بکشانم».

مسی در گفتگو با گل همچنین از مکالمه ناراحت‌کننده‌ و تاثیرگذاری که با پسرش، تیاگو داشت گفت و همچنین از همسرش، آنتونلا به این دلیل که در تمام این مدت در کنارش بود قدردانی کرد.

«متئو هنوز کوچک است و درکی از [سختی] اینکه بعد از چند سال زندگی در یک جا، به جای دیگری بروید، ندارد. تیاگو اما بزرگتر است. او چیزهایی از تلویزیون شنید و فهمید ماجرا از چه قرار است لذا شروع به سوال پرسیدن کرد. من نمی‌خواستم او در مورد لزوم ترک بارسلونا چیزی بداند، اینکه مجبور است به مدرسه جدیدی برود یا باید دوستان جدیدی پیدا کند. او با گریه به من گفت: لطفاً از اینجا نرویم».

«اتفاقی که برای من افتاد، قابل درک نبود. تصمیم‌گیری خیلی سخت بود. من عاشق بارسلونا هستم و هیچ جایی را بهتر از اینجا پیدا نخواهم کرد. با این حال من این حق را دارم که تصمیم بگیرم. من به دنبال رویارویی با اهداف و چالش‌های جدیدی بودم. پسرم، خانواده‌ام، آن‌ها اینجا بزرگ ‌شدند و اینجا به دنیا آمدند. اما خواسته من مبنی بر ترک باشگاه اصلاً اشتباه نبود. من مجبور بودم چنین تصمیمی بگیرم و این تصمیم به نفع همه بود».

«در تمام این مدت، همسرم با وجود تمام درد و رنجی که در دل داشت، مرا حمایت می‌کرد و همراهم بود‌».