مترجمان: متین اکبری - مبینا پولایی / FCBarcelona.ir

در انتخابات شرکت کردم چون عاشق بارسا، هواداران و لاماسیا هستم. می‌خواهم به بارسلونا خدمت کنم. ما آماده هستیم. ما تجربه و آمادگی لازم برای ایجاد تغییرات را داریم. برای بازگرداندن بارسا به مسیر موفقیت برنامه داریم و بارسا را پیشتاز دنیای فوتبال خواهیم کرد. به همین خاطر به حمایت شما نیاز دارم.

یوهان کرویف به لطف دانش بازی و مربیگری‌اش راه را به ما نشان داد.

نمیتوانیم دنیا را درست کنیم اما می‌توانیم کمی آن را بهتر کنیم. می‌خواهیم با عشق و شور و علاقه کار کنیم. می‌خواهم شادی را به هواداران بارسلونا بازگردانم. این صرفا یک وعده انتخاباتی نیست، این یک تعهد اخلاقی، مدنی و اجتماعی است.

باید لاماسیا را نوسازی کنیم. برای بازسازی آن و تبدیل دوباره آن به بهترین مدرسه فوتبال دنیا کار خواهیم کرد.

میلیون‌ها هوادار می‌خواهند سطحی جدید و بارسایی جدید ببینند.

بازیکنی که می‌آید تا لباس بارسا را بپوشد باید احساس مسئولیت داشته باشد‌.

برای کسب لیگ قهرمانان تلاش خواهیم و مهم‌ترین هدفمان در هر فصل خواهد بود.

شرایط مالی باشگاه را ارزیابی کرده‌ایم، در وضعیت بسیار حساسی است. وقت آن است که آستین‌ها را بالا بزنبم و سخت کار کنیم تا تیمی رقابتی بسازیم.

روش‌های جدیدی را به کار خواهیم گرفت تا درآمدهای باشگاه را افزایش دهیم.

در مورد خریدهایی که می‌خواهیم انجام دهیم صحبتی نمی‌کنم زیرا این بی‌احترامی به باشگاه و بازیکنان فعلی تیم است.

هرگز آن نگاهی که در چشمان مسیِ ۲۰ ساله دیدم وقتی به او گفتم روزی کاپیتان بارسلونا خواهد شد و پیراهن شماره ۱۰ این تیم را خواهد پوشید، فراموش نخواهم کرد.

هیچ کس نمی‌تواند به عشق مسی به بارسلونا شک کند. هنوز با او صحبت‌ نکرده‌ام اما ما برای یکدیگر احترام قائلیم و او برای تصمیم‌گیری فرصت دارد.

رونالد کومان شایسته احترام است‌. او یکی از اسطوره‌های باشگاه است. او اکنون یک ‌قرارداد معتبر با باشگاه دارد و ما باید شرایط او را درک کنیم، شرایط بسیار سختی است. او اکنون سرمربی تیم ماست.

مسی عاشق بارساست و من مطمئنم او می‌تواند به باشگاه یک فرصت دیگر بدهد. در فرصت مناسب با او صحبت خواهم کرد و به او کمک‌ می‌کنم که درست تصمیم بگیرد.

درست است که مسی می‌خواست در تابستان امسال باشگاه را ترک کند، مسی از نحوه رفتاری که با او داشتند ناراحت بود اما من نمی‌گذارم چنین اتفاقی بیفتد.

[آن زمان] موراتی (مالک سابق اینتر میلان) نزد من آمد و پیشنهادی ۲۵۰ میلیون یورویی برای مسی داد و من نپذیرفتم.

با ژاوی صحبت نکرده‌ام اما برای او احترام زیادی قائلم. او باید برای تمام بازیکنان و جوانان لاماسیا یک الگو‌ باشد.

همکاری با فونت؟ من و تیم مدیریتی‌ام یک پروژه کاملاً مشخص داریم. اتحادی اتفاق نخواهد افتاد.

پروژه ورزشی ما کاملا مشخص است. ما بازیکنانی را می‌خواهیم که از خودشان و از هم‌تیمی‌هایشان راضی باشند. می‌خواهیم آن‌ها احساس با ارزش بودن کنند. مربی وظیفه خود را انجام می‌دهد، مدیران ورزشی تصمیم‌گیری می‌کنند و هیئت مدیره بر همه چیز نظارت می‌کند.

در مورد مسئله مسی بحث پول نیست، ما باید او را قانع کنیم. خانواده او در کاتالونیا خوشحال هستند.

در سال ۲۰۱۵ قصد نداشتم کاندید شوم، در لحظات آخر این تصمیم را گرفتم زیرا بازیکنان در رختکن از من درخواست کرده بودند.

امباپه یا هالند؟ هر دو این آن‌ها بازیکنان بزرگی هستند اما من قبل از خرید بازیکنان باید ببینم خودمان چه بازیکنانی در خانه [لاماسیا] داریم. من نمی‌خواهم‌تیمی که قرار است پیروز باشد را بی‌ثبات کنم.

من در سال ۲۰۱۵، زمانی که اصلا برای انتخابات آماده نبودم، ۱,۵۰۰ رای کسب کردم.

بارسایی که ما می‌خواهیم بسازیم، مورد قبول همه خواهد بود. این شیوه کاری من است. ما می‌خواهیم احساس خوش‌بینی و امیدواری نسبت به بارسا در هر نقطه از جهان بازیابی شود.

اگر ببینیم اوضاع اقتصادی بدتر از آنی است که باید باشد، حتما عاملین آن را مورد تعقیب قانونی قرار خواهیم داد.

نمی‌خواهم ‌طرز فکرم را عوض کنم. بارسا پذیرای هر طرز فکری از جمله طرز فکر خودم است‌. اکنون اولویت اصلی ما این است که به یک الگوی جهانی تبدیل شویم.

اگر سوالی در مورد ساندرو راسل دارید از خودش بپرسید نه از من.

وقتی باشگاه را ترک کردم احساس نمی‌کردم با من بدرفتاری شده است. از این ناراحت بودم که بعد از کارهایی که برای باشگاه انجام دادیم، چنین اتفاقی برایمان افتاد. اما‌ در باشگاه همواره افرادی بودند که به خوبی با من رفتار می‌کردند.

گواردیولا دوست من است، من به او گفتم اگر در منچستر سیتی خوشحالی به تو تبریک می‌گویم. این کاری است که ما باید انجام دهیم‌ اما مطمئناً همه ما دوست داریم او به بارسلونا برگردد. با گواردیولا می‌توانیم دوباره قهرمان شویم.

I want to bring back happiness to Barcelonismo. Appealing to the spirit of hard work, enthusiasm, drive and affection for the colours, it is with great honour that I announce my candidacy for the Barcelona presidency. "I do so because I love Barça, the supporters, La Masia, the club. I want to serve Barça again. We are ready. We have the experience and the necessary preparation to make the changes that are needed."