ترجمه از سایت رسمی: FCBarcelona.com
مترجم: هریستو / FCBarcelona.ir

ساموئل اتوئو اعتقاد دارد که تواضع و تلاش زیاد، پایه موفقیت بارسا هستند و هشدار می‌دهد که بزرگترین اشتباه این است که فکر کنند بهترین تیم هستند.

آبی و اناری پوشان 16 بازی متوالی را برده‌اند و تا کنون 21 بازی است که شکست نخورده‌اند. این در حالی است که اتوئو به تنهایی 18 گل را در 18 بازی فصل به ثمر رسانده و یکی از مهره‌های اصلی تیم فرانک رایکارد بوده است. علی رغم این آمار فوق‌العاده اتوئو همچنان با قدمهایی محکم راه می‌رود. "نیمه اول فصل به پایان نرسیده، هنوز یک بازی باقی مانده است." او افزود: "اشتباهی که ما نباید مرتکب شویم، این است که خود را بهترین تیم بدانیم در حالی که اینگونه نیست. ما باید همانطور که بلدیم کارمان را انجام دهیم و به سختی برای پیشرفت تلاش کنیم و در پایان فصل، اگر ممکن بود، دوباره قهرمان شویم."


"چون ما 16 بازی متوالی را برده‌ایم، همه می‌گویند آنها تیم بسیار خوبی هستند، اما برای ما همیشه مهمترین مسابقه، مسابقه‌ای است که پیش رو داریم. تمام موفقیتهایی که تاکنون به دست آورده‌ایم، جزء گذشته هستند."

اتوئو ادعا می‌کند که رمز موفقیت تیم را می‌داند: "ما همیشه به دنبال موفقیت بیشتری هستیم." او در ادامه گفت: "وقتی ما تمرین می‌کنیم، مانند این است که هیچ بازی‌ای را نبرده‌ایم. شما باید در تمرین همانطور بازی کنید که در زمین مسابقه بازی می‌کنید."

با وجود اینکه او همیشه در ترکیب تیم ثابت است اما به نظر اتوئو هر کدام از بازیکنان بارسا می‌توانند به جای او، وقتی که برای شرکت در جام ملتهای آفریقا به مصر می‌رود، بازی کنند: "من هیچ مکان دائمی در تیم ندارم." او افزود: "همه هم‌تیمی‌های من سخت تلاش می‌کنند و تواناییهای بالایی دارند اما این مربی است که باید تصمیم بگیرد چه کسی بازی کند."


"هیچ بازیکن بارسا نیست که غیر قابل دسترس باشد. نه من و نه هیچ کس دیگر." او توضیح داد: "همراه بازیکنان جوان، تیم حدود 30 بازیکن دارد. تاکنون به من فرصتهای زیادی برای گل زدن داده شده اما بقیه مانند ماکسی و لارسن نیز هرگاه فرصت داشته‌اند، گلزنی کردند. ماکسی در مقابل بتیس می‌توانست گل بزند اما من این فرصت را از او گرفتم." می‌خندد.

اگر کامرون موفق شود تا فینال جام ملتهای آفریقا صعود کند، غیبت اتوئو تا 10 فوریه ادامه خواهد داشت. اگر تیم ملی نتواند تا آنجا برسد، اتوئو خوشحال می‌شود که زودتر به بارسا برگردد. "اگر من زودتر برگردم، بازیهای کمتری را از دست خواهم داد و این برای بارسا و همچنین برای من بهتر خواهد بود." او اضافه کرد: "اما من امیدوارم که بتوانم تیم کشورم را برای صعود از مرحله گروهی و رسیدن به فینال یاری کنم. در آن صورت پس از بازگشت می‌خواهم باز هم شروع به گلزنی کنم."


"من همیشه آرزوی بازی کردن فوتبال را داشتم و وقتی برای کشورم بازی می‌کنم، نهایت تلاشم را می‌کنم."

ساموئل اتوئو از اینکه در قرعه کشی مرحله یک چهارم نهایی جام پادشاهی به جای رئال مادرید به زاراگوزا یا آتلتیک مادرید خورده‌اند، دلخور نیست. "شاید هواداران بیشتر دوست داشتند ما به آنها می‌خوردیم اما ما آمده‌ایم تا همه عناوین را به دست آوریم" او گفت. "قرعه ما، قرعه سختی است. هر دو تیم، علی رغم نمایششان در لیگ، آماده خواهند بود. من همیشه برای برد بازی می‌کنم."