منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: اقلیما معنوی / FCBarcelona.ir

خوان لاپورتا، که از تابستان 2003 مدیریت اف سی بارسلونا را در دست گرفته و تا تاریخ 30 ژوئن در این پست باقی می‌ماند، نامه خداحافظی به اعضایی نوشته که در تمام مدت نمایندگی‌شان را بر عهده داشته است. در ادامه، متن کامل این نامه آمده است.

اعضا و همکاران عزیز،

پس از گذشت هفت سال، من در ماه ژوئن آینده پست خود به عنوان مدیر اف سی بارسلونا را ترک خواهم گفت. اعضا در ژوئن 2003، مرا برای این سمت برگزیدند و بار دیگر در سال 2006 به من رای دادند.


من از زمانی که بسیار جوان بودم، یکی از اعضای بارسا بوده‌ام. پدر و پدربزرگ من بودند که مرا به دنیای فول العاده نیوکمپ معرفی کردند. آنها همچنین در خانه به من می‌آموختند که کاتالونیا را دوست بدارم و به ارزش‌هایش احترام بگذارم. از همان روز اول، من افتخار مدیریت باشگاه فوتبال بارسلونا، را ارج نهاده‌ام.

چالشی بزرگ، اما در عین حال تجربه‌ای ویژه و مملوء از احساس بود؛ به ویژه برای شروع، چراکه بارسا بسیار پیچیده است. ما یک تیم فوتبال و همچنین یک تیم با قابلیت چندین ورزش مختلف هستیم، همچنین در عین حال ما موسسه‌ای کاتالان می‌باشیم که درهایش به دنیا باز است و به نمادهایی که تاریخ ایجاد کرده‌اند، آگاهیم.

چنین محبوبیتی، نیازمند مدیریتی مسئول از منابع ما است؛ اما در عین حال نباید فراموش کرد که اساس اصلی فوتبال، هیجان و احساسات است. به جز این، چگونه می‌توان توضیح داد که چگونه بارسا با روندی خوب می‌تواند میلیون‌ها نفر را خوشحال کند؛ با این وجود زمانی که شرایط بد پیش می‌روند، تمامیت یک کشور احساس ناراحتی می‌کنند.

من از کاری که انجام داده‌ام، احساس غرور کرده و از آن راضی هستم. ما سخت و خوب کار کرده‌ایم. نتایج چنین چیزی را نشان می‌دهند.

من متعهد شده بودم که بهترین سال‌های عمرم را برای قوی‌تر، زنده‌تر و سالم‌تر کردن باشگاه، صرف کنم. به طور مختصر می‌توان گفت، قرار دادن بارسا در پیش روی دنیا، ورزش و رسانه‌ها کاری بود که ما نجام دادیم. هدف، پیشرفته و مبتکر کردن باشگاه بود. تعهد من همچنین شامل احیای روحیه کاتالان باشگاه و اضافه کردن معنایی جدید به ذهنتیت «بیش از یک باشگاه» بود.

بارسا اکنون به لحاظ اقتصادی در وضعیتی بسیار خوب به سر می‌برد، در اجتماع تحسین می‌شود و در عرصه ورزشی، توسط همگان مورد قبول است. عشق به ورزش و به خصوص فوتبال و سخاوت در گلزنی و نمایش فوتبال، شکوه باشگاه را از نو کسب کرده است و برای ما افتخاری را به ارمغان آورده که شایسته عظمت باشگاه است. ما عادت بردن را ایجاد کرده‌ایم و با متعهد ماندن به سبکمان، چنین دستاوردی را کسب کرده‌ایم. زمانی پای فوتبال در میان است، شیوه اف سی بارسلونا جهانی و مهم شمرده می‌شود، اما این موفقیت در بسکتبال، هندبال و هاکی نیز تحقق یافته است.

همچنین بارسا باید از دیدگاهی احتماعی مورد بررسی قرار بگیرد؛ چرا که باشگاهی با روح است. فوتبال باید بیان مدنی هر باشگاه و هر جمعی از هواداران باشد و این وظیفه مشترک ما است. اف سی بارسلونا گاه در ورزشگاهش شاهد خشونت بوده است، ما آن دسته از هواداران که چنین رفتاری دارند را نمی‌خواهیم و مایلیم آنها بروند؛ هرگز نیز نباید به آنها اجازه بازگشتن داده شود و این موضوع تنها شامل نیوکمپ نمی‌شود، بلکه در مورد هر ورزشگاه دیگری صدق می‌کند.

بارسا همچنین در عرصه اجتماعی امروز، بیش از 170000 عضو در سرتاسر دنیا دارد و این بدان معناست که ما از هر باشگاه دیگری بر روی کره زمین، حامیان بیشتری داریم. ما به وضوح هدف خود که همانا جهانی کردن باشگاه هست را دیده‌ایم و این مهم در حالی محقق شده است که ما به ارزش‌هایمان پایبند مانده‌ایم. مدرک این موضوع، قرارداد با یونسیف و سایر آژانس‌های ملل متحد مانند یونسکو و آکنور است. ما هنوز «بیش از یک باشگاه» هستیم؛ اما در عین حال باشگاهی برای کودکان سرتاسر دنیا به شمار می‌رویم. بارسا به خرییه متعهد است و سازمان‌های کمک رسانی باشگاه فوتبال بارسلونا در واقع به تعصری برای بازتعریف باشگاه مبدل شده‌اند.

به اختصار می‌توان گفت ما در طی هفت سال گذشته، یک الگو از باشگاهی که قادر است به ما لذت بهترین سالهای تاریخ بارسا را بدهد، ساخته‌ایم.

من اکنون می‌توانم اظهار کنم که بارسا کاتالان‌تر، با احتیاط‌تر، جهانی‌تر و سرسخت شده است. بارسا بهترین است.

اما هفت سال پس از پذیرفتن چالش پذیرش مدیریت بارسا، علائه بر این موارد، زمانی مناسب برای تشکر کردن به شمار می‌رود؛ قدردانی از تمام کسانی که به ما کمک کرده‌اند؛ حال چه این کمک‌ها بر اساس دریافت مستقیم و یا بر اساس پیچیدگی و درک موضوع بوده است. به همین دلیل است که من می‌خواهم صادقانه و خالصانه تریم تشکر خود را نشان دهم.

این یک سفر تکرار ناشدنی بوده است؛ تجربه‌ای عظیم که باید همواره همراه خود نگه داشته باشم.

این برای من یک افتخار بوده است و مطمئن باشید که این برزگترین افتخار‌ها است.

با تشکر.

خوان لاپورتا استروپ