منبع : مجله 4-4-2
مترجم: مصطفی خادمی / FCBarcelona.ir

خیلی‌ها اعتقاد دارند كه قدرت اصلی یك تیم نه به بازیكنان این تیم بستگی دارد و نه به نیمكت آن! در هر تیم فوتبال كسی وجود دارد كه تمامی فعالیتهای باشگاه زیر نظر او صورت می‌گیرد، و در واقع پایه تیم به شمار می‌رود. در صورتی كه او قدرتمند باشد اشخاص پس از او نیز قدرتمند خواهند بود. بله! او رئیس باشگاه است. در بارسلونا به دنیا آمده و در آمریكا مدارج را طی كرده و دوباره به زادگاه خود بازگشته است. او فرشته نجات بارساست كسی كه بارسلونا را از رتبه یازدهم اسپانیا به صدر اروپا و در واقع جهان رسانده است. پس از صعود به فینال، بهترین خبرنگار جهان، پیتر نووات، مصاحبه‌ای را با مستر پرزیدنت انجام داده تا نظرات او را در این مورد جویا شود.


در لیگ قهرمانان به فینال رسیده‌اید و در لیگا نیز در آستانه قهرمانی. همه چیز مناسب به نظر می‌رسد.

یك سال تمام زحمت كشیده‌ایم تا خود را به فینال برسانیم، فصل گذشته را نیز برای رسیدن به اینجا از دست داده‌ایم تا تیم پخته تری داشته باشیم. پس حق داریم تا اینگونه شاد باشیم.

چلسی؟

یك حذف ناباورانه در فصل قبل و آن همه جاروجنجال باعث شد تا این بار برای شكست تیم حاشیه دار از حاشیه استفاده كنیم. هر چند بازهم همه دیدند كه این بار نبرد مقابل لندنی‌ها خشونتی نداشت. و تیم قدرتمند انگلیسی را با شیوه خودشان شكست دادیم. احترام زیادی برای آنها قائل هستیم ولی برای هواداران ما چلسی با رئال مادرید تفاوت چندانی ندارد!

بنفیكا ؟

وقتی به عنوان یك غول باید در مقابل یك غول كش بایستید استرس مسئله‌ای بسیار ملموس است. تیم رونالد كومان واقعا قدرتمند بود. آنها یونایتد و لیورپول را كنار زده بودند اما زمانی قدرت آنها را درك كردیم كه مقابل آنها قرار گرفتیم. پس از پیروزی بود كه از حذف انگلیسی‌ها تعجب نكردیم.

میلان ؟

همواره با آنها رابطه خوبی داشته‌ایم و فكر می‌كنم كه آنها نیز با ما همینگونه باشند. میلان را به عنوان برترین و بهترین رقیب معرفی می‌كنم. تیمی كه برای بردن هیچگاه به حاشیه نرفت و چیزی جز این نیز از آنها انتظار نمی‌رفت. میلان بهترین دوست ما در اروپا و جهان به شمار می‌رود. و از اینكه بازهم در مقابل آنها قرار گرفتیم بسیار خوشحالم.

آرسنال ؟

خوشحالم كه پس از میلان باید به مصاف دوستی دیگر برویم. تیمی با دفاعی پولادی و قدرتمند در حمله، به نظر من دیداری جذاب خواهیم داشت. سخت‌ترین مسیر ممكن برای رسیدن به پاریس را پیموده‌ایم و امید زیادی برای خاتمه این مسیر داریم. تیمی قدرتمند هستیم كه می‌تواند آرسنال دوست داشتنی را شكست دهد.

شاید حتی خوشبین‌ترین هوادار كاتالونیا نیز فكر نمی‌كرد تیمش پس از 3 سال به اینهمه افتخار برسد.

این خواست خدا بود كه خوشحالی مردم این كشور را می‌خواست! آنها سزاوار آن همه شكست نبودند و خوشحالیم كه با كمك تك تك نفرات توانستیم به اینجا برسیم.

چگونه كم خرج‌ترین تیم اروپا در حال حاضر بهترین موقعیت را داراست؟

در تیم ما تنها متخصص فن، فرانك ریكارد است. در لیست درخواستی او تنها نام بومل و ازكوئه رو دیده می‌شد كه خوشبختانه موفق شدیم هر دو را جذب كنیم.

با این تیم دست نیافتنی، فصل آینده نیز بدون خرج به نظر می‌رسد.

مانند هر سال منتظر هستیم تا ریكارد لیست نیاز را اعلام كند. در پایان فصل همه متوجه خواهند شد كه لیست نیاز ما چگونه است. در حال حاضر هیچ كس از آن با خبر نیست.

ولی با وجود آنری موجودیت این لیست چندان منطقی به نظر نمی‌رسد.

همه ما بارسایی‌ها او را دوست داریم و آرزوی دیدن او با پیراهن بارسا را داریم. اما مجموعه‌ای منضبط و وفا دار هستیم كه به تعهدات خود پایبندیم. تا به این لحظه كوچكترین تماسی از جانب ما با او گرفته نشده و اگر بازیكنان ما او را فرا می‌خوانند این از علایق آنهاست. در تنها تماسی كه با دیوید دین داشته‌ایم به او اطمینان داده‌ایم كه هرگز بدون جلب نظر آنها با بازیكنانشان مذاكره نخواهیم كرد.

پس قصد جذب آنری را ندارید؟

هرگز این را نگفته‌ایم. اگر آنری در لیست نیاز باشد، تمامی سعی و تلاش خود را خواهیم كرد تا اورا به نیوكمپ بیاوریم. به نظر نمی‌آید كه خود او نیز چندان از این موضوع ناراضی باشد. اما بازهم به دوستان انگلیسی و دیگران می‌گویم كه هرگز بدون جلب رضایت سران باشگاه با بازیكنانشان مذاكره نخواهیم كرد. احترام زیادی برای آرسنال و تیری آنری قائلیم.

از نظر مالی به نظر كاملا آماده به نظر می‌رسید. اینگونه نیست؟

تنها باشگاه بدون بدهی جهان هستیم و قادریم تا 11 ستاره را نیز جذب كنیم. ما در زمینه اقتصادی 154% رشد داشته‌ایم و تا 2 سال دیگر از نظر مالی با باشگاه‌های بسكتبال حرفه‌ای آمریكا برابری خواهیم كرد این قول هیئت مدیره به هواداران است.

و آیا نصیحتی نیز برای خوانندگان دارید؟

مطالعه و ورزش به همراه دوری از الكل و دود تنها شعار باشگاه بارسلوناست.

از این كه وقت خود را در اختیار مجله 2-4-4 قرار دادید متشكریم.