منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: پریماه کریمی / FCBarcelona.ir

در زیر می‌توانید کل بیانیه رسمی باشگاه که توسط ساندرو راسل، مدیر فعلی بارسا، قبل از نشست مطبوعاتی‌اش منتشر یافته را مشاهده کنید.

«باشگاه بارسلونا در حالی فصل را به پایان رساند که بی‌اغراق بهترین فصل تاریخ ورزشی‌اش را گذرانده است و دلیل این امر را می‌توان علاوه بر کسب 15 جام، روش بازی این تیم دانست که همگان را به تقدیر و تحسین واداشته است.


تیم فوتبال جام قهرمانی لیگ را برای سومین بار متوالی به دست آورده و چهارمین جام اروپایی را نیز به ویترین افتخارات باشگاه در موزه این باشگاه افزوده است. باشگاه بارسلونا پس از پشت سر گذاشتن تمام مشکلات، پاداشی گران قدر از طریق کسب جامهای متنوع و آگاهی مردم دنیا از روش بی‌همتای فوتبالش گرفت.»

«ما بر خلاف شایعات بسیار تصمیم گرفتیم بر دو عقیده خود وفادار باشیم: اولا باید از علایق ورزشی تیم محافظت کنیم و ثانیا به عنوان نماینده 180 هزار نفر، از عهده مسئولیت‌های اجتماعیمان برآییم. قلبهایمان چیز دیگری می‌خواهد، اما شرافت و صداقتمان، ما را به سمتی هدایت می‌کند که عقل و منطق را انتخاب کنیم. ما، اعضا و طرفداران باشگاه را خشمگین کردند، اما آرامش خود را حفظ کردیم؛ من از ته دل از شما به دلیل رفتار آگاهانه‌تان سپاسگذاری می‌کنم.

اکنون ثمرات آن رفتار آگاهانه را مشاهده می‌کنیم؛ بار دیگر فوتبال تیمهای متخلف را تنبیه کرد. نمایش زیبای بارسا در ومبلی، به تمام حملاتی که این فصل به بارسا شده بود، جواب دندان شکنی داد؛ تیم ما به دلیل فوتبال خارق العاده‌ای که ارائه میدهد، مورد تحسین همگان قرار گرفته است و به دلیل ارزشهایی که به نمایش می‌گذارد، در کل دنیا شناخته شده است؛ ارزشهایی که شامل شرافت و وقار هستند. موقعیت‌هایی وجود دارد که نباید در آینده تکرار شود.

دوست دارم از طرف تمام هواداران بارسا صحبت کنم که در این مدت با شنیدن تهمت‌ها وافتراهای بسیاری که به باشگاه بارسلونا شده، آزرده خاطر شده‌اند. اتهامات از پیش تعیین شده که تنها یک هدف را دنبال می‌کردند: به دست آوردن چیزی که توانایی کسب آن را در زمین چمن ندارند؛ اتهاماتی که بعضی از رسانه‌های خاص، بدون پایبندی به اخلاق و قوانین، به آنها دامن می‌زدند.

با توجه به موارد بالا، به نام باشگاه بارسلونا، به بیان موارد زیر می‌پردازم:

1. باشگاههای فوتبال مسئولیتی اجتماعی بر دوش دارند که علی رغم رقابت با سایر تیمها، باید در هر حال به آن احترام بگذارند. خواسته‌های جمعی مردم برای ما مسئولیت می‌آفریند؛ رفتار ومنش ما الگوی بسیاری از مردم، به خصوص کودکان می‌باشد؛ علاوه بر این می‌دانیم که نماینده احساسات تعداد انبوهی از مردم هستیم؛ و فکر میکنیم که رئال مادرید در این فصل با اتهامات بی‌اساس نسبت به باشگاه ما، پا را فراتر از محدودیت‌های موجود در رقابت ورزشی گذاشت.

2. آنها می‌خواستند با اتهامات رقت انگیز‌شان از پزشکان و بازیکنان ما در مصرف داروهای نیروزا، عملکرد فوق‌العاده ما در زمینه ورزش را تحت تاثیر قرار دهند. ما از خود دفاع کردیم و برای مبرا شدن از اتهامات « کادنا کوپه » که همواره منبع اطلاعات خود را باشگاه رئال مادرید می‌نامید، به دادگاه رفتیم. من به شما اطمینان می‌دهم اگر کسی جرات کند بر علیه باشگاه بارسلونا اتهامات این چنینی مطرح کند، به سختی واکنش نشان خواهیم داد و سریعا این اتهامات را تکذیب خواهیم کرد و شخص مسئول را به دادگاه خواهیم سپرد؛ ما دوست داشتیم که رئال مادرید هم مانند ما عمل می‌کرد، اما متاسفانه هرگز این کار را نکرد.

3. گفته‌های سردسته این اتهامات همواره موجب بالا گرفتن منازعات فوتبالی میشود؛ اما این فصل یکی از کارمندان رئال مادرید، مربیشان، پا را فراتر از محدودیت‌های موجود در رقابت ورزشی گذاشت؛ او حتی پا را فراتر گذاشت و این چنین اظهار کرد که مربی تیم ما باید از به دست آوردن چنین پیروزی‌هایی شرمسار باشد. کنفرانس مطبوعاتی که پس از بازی رفت مرحله نیمه نهایی لیگ قهرمانان توسط مربی رئال مادرید در برنابئو برگزار شد، به طور یقین موجب شرمساری هر ورزشکار شد؛ وی باشگاه ما را متهم کرد که پیروزی‌های خود را با یک توطئه ملی و بین المللی به دست آورده است و نام یونیسف و سران فوتبال را در لیست این توطئه قرار داد؛ ما با تنظیم شکایت نامه‌ای به یوفا صریحا از خود دفاع کردیم که در نهایت یوفا با داشتن حق قضاوت تصمیم گرفت که وی را تنبیه کند.

4. رئل مادرید به طور شگفت آور، در جواب حق قانونیمان برای دفاع از شرافتمان، شکایت نامه‌ای علیه 8 بازیکن ما تنظیم کرد و آنها را به رفتار غیر ورزشی و نژاد پرستانه متهم کرد و اظهار کرد که این بازیکنان با این رفتار نژاد پرستانه می‌خواستند تعدادی از بازیکنان ما را از دور برگشت محروم کنند؛ ما دوباره از خود دفاع کردیم و رئال مادرید نتوانست از این راه هم موفق شود و یوفا هر دو اتهام آنها را رد کرد.

5. رقابت ورزشی در فصل آتی نیز وجود دارد، اما نمی‌توانیم این اجازه را بدهیم که بار دیگر حد و مرز فیر پلی زیر پا گذاشته شود، زیرا فوتبال شایسته رقابتی منصفانه است و باشگاه بارسلونا پایبندی خود را در این امر اعلام می‌کند تا با این کار از این امر مهم محافظت کند. احتمال دارد مجبور به حضور در چنین دادگاه‌های ورزشی شویم؛ به هرحال، کسی نباید این انتظار را داشته باشد که از محدوده آداب و رسوم عرفی خارج شویم. ارزش‌هایی را که به کودکان در لاماسیا آموزش می‌دهیم و از آنها در برابر اتهامات دفاع می‌کنیم و در طول دهه‌های مختلف به آنها احترام گذاشته‌ایم، اجازه چنین بی‌حرمتی‌ها را به ما نمی‌دهد.

6. مسئولیت اجتماعی در برابر ملیونها طرفدار، ما را ملزم به داشتن استاندارد‌های خاصی کرده است؛ هر دو تیم رئال مادرید و بارسلونا بیش از صد سال تاریخ ورزشی دارند و دارای سطح بالایی از تعهدات نسبت به اعضاء، طرفداران و جامعه می‌باشند، و مجبورند که در بعضی زمینه‌های خاص با یکدیگر مشارکت داشته باشند. به هرحال، اگر مجددا حد و مرزهای ورزشی زیر پا گذاشته شود، مجبوریم روابط بین باشگاهییمان را تمام شده بدانیم، اتفاقی که هیچ علاقه‌ای به وقوع آن نداریم، اما اگر مجبور باشیم هیچ ترس و واهمه‌ای از انجام آن نداریم.

7. مدیر رئال مادرید چند روز پیش اظهار کرد که تا کسب دهمین جام اروپایی، دست از کار نخواهد کشید. امیدواریم او تلاش کند تااین کار را در زمین بازی و به صورت جوانمردانه انجام دهد و به راه و روشی که احساس می‌کنیم طرفداران مادرید هم آن را ترجیح می‌دهند، بازگردد؛ مدیر تیم رئال مادرید این فرصت را دارد که روابط بین دو باشگاه را در درون و برون زمین چمن زنده کند؛ مطمئنا سود اصلی این مصالحه، از آن فوتبال خواهد بود.

باشگاه بارسلونا با اعلام این بیانیه رسمی، خواستار پایان این سناریوی اسفناک است؛ سناریویی که امیدواریم به خاطر ورزش، فوتبال و همه کسانی که آن را دوست می‌دارند، هرگز اتفاق نیفتد.»

ساندرو راسل
مدیر عامل باشگاه بارسلونا