منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: شکیبا رهنما / FCBarcelona.ir

چهار سال پیش٬ بویان کرکیچ از تیم جوانان به تیم بزرگسالان بارسا منتقل شد؛ در این چهار سال 41 گل به ثمر رساند و همیشه جوان‌ترین بازیکن تیم بود. او اکنون اف سی بارسلونا را ترک می‌کند.

این انتقال٬ به معنای رفتن شماره 9 است٬ رفتن کسی که در سالهای اخیر جوان‌ترین بازیکن تیم بود. این بازیکن٬ آخرین سال ریکارد به تیم اول ارتقا پیدا کرد و طی دوران گواردیولا٬ جای خود را در تیم اول ثابت کرد. این مهاجم موفق شد در 163 بازی٬ 41 گل به ثمر برساند. (26 گل در لالیگا٬ 9 گل در جام حذفی٬ 5 گل در لیگ قهرمانان و یک گل در سوپر کاپ اسپانیا)


اولین گل در شانزده سالگی

او فوتبال خود را در بارسلونا از تیم زیر 12 سال (فصل 1999/2000) شروع کرد و به واسطه اعتماد فرانک ریکارد به او٬ سال 2007 هنگامی که 17 سال بیشتر نداشت به تیم اول پیوست؛ اما قبلا اولین بازی غیر رسمی خود را وقتی 16 ساله بود٬ طی یک بازی دوستانه در مصر انجام داده بود و در آن بازی موفق به گلزنی شد.

رکوردهایی که به خاطر سن خود به ثبت رساند.

شم گلزنی بویان٬ او را به یکی از شگفتی‌های فصل 2007/08 مبدل کرده بود. او موفق شد 10 گل در لیگ و 20 گل در جام حذفی به ثمر برساند. او با شماره 27 توانست رکورد‌های متعددی را به نام خود ثبت کند؛ از جمله:

جوانترین بازیکنی که در لیگ قهرمانان با بارسا به میدان رفت (17 سال)

دومین جوانترین گلزن تاریخ لیگ قهرمانان (17 سال و 217 روز)

جوانترین گلزن تاریخ باشگاه (17 سال٬ یک ماه و 22 روز): اولین گلی که به ثمر رساند٬ به ویارئال تاریخ 20 اکتبر 2007 بود.

بازیکن کلیدی در جام حذفی

در سال اولی که گواردیولا به عنوان مربی بارسا معرفی شد٬ بویان به بازیکن کلیدی برای تیم در جام حذفی تبدیل شد. در جام حذفی٬ مهاجم نقش مهمی را ایفا می‌کند.

بویان موفق شد پنج گل در جام حذفی به ثمر برساند که مهم‌ترین آنها گل او در فینال والنسیا مقابل اتلتیکو بیلبائو بود. پیراهن شماره 11 به بویان رسید و این بازیکن عضوی از تیم قهرمان سه گانه بود٬ در حالی که 18 سال بیش نداشت.

حضور تعیین کننده در لیگ 2009/10

سال 2009/10 به دلیل حضورابراهیموویچ٬ بویان فرصت چندانی برای حضور در زمین پیدا نمی‌کرد. اما در آخر فصل٬ به یک بازیکن تعیین کننده و مهم تبدیل شد و با گل‌هایی که در برابر ویارئال و سویا به ثمر رساند به قهرمانی تیم کمک بزرگی کرد.

سال 2010/11 با این که به بویان میدان بیشتری داده شد٬ اما موفق نشد بیش از 7 گل به ثمر برساند. اما به گزینه اصلی نیمکت گواردیولا تبدیل شد. مصدومیت او هنگام بازی آلمریا باعث شد که او چندین بازی مهم در لیگ و نیمه نهایی لیگ قهرمانان مقابل رئال مادرید را از دست بدهد. چهل و یکمین و آخرین گل او در پیراهن بارسا مربوط به بازی مالاگا می‌شود که از نقطه پنالتی به ثمر رساند.