منبع : سایت الموندو دپورتیوو
مترجم: آذر فرحی / FCBarcelona.ir

"گلهای زیاد آرژانتین من را غافلگیر نکرد. همه ما کیفیت بالای بازیکنان این تیم را می‌شناسیم. مسی، بالاتر از هر چیز دیگر، دوست من است و من می‌خواهم در این جام نمایش بسیار خوبی داشته باشد. اما برزیل نیاز ندارد به آرژانتین حسادت کند."

"در مورد اسپانیا، همه زیاد صاحب توپ می‌شدند. طبیعی است؛ آنها ژاوی را دارند!"

آنچه در بالا خواندید، چند سطر از مقاله‌ای بود که رونالدینیو برای روزنامه الموندو دپورتیوو نوشته است. در ادامه می‌توانید این مقاله را به طور کامل بخوانید.


ما اکنون در مونیخ هستیم. اینجا بیشتر حال و هوای فوتبال دارد. امشب فرق می‌کند. دیگر استرس بازی اول، که اصلا مهم نیست خوب بازی می‌کنی یا بد، فقط باید برنده آن باشی، وجود ندارد. حالا تیم ملی برزیل باید نشان دهد که دارد پیشرفت می‌کند. من خیلی آرام هستم. به این تیم اعتماد زیادی دارم. می‌دانم که هنوز حتی به خودمان هم نشان نداده‌ایم که چگونه هستیم، اما هدف ما این است که در دور دوم عالی ظاهر شویم چون آنجا هر بازی تعیین کننده است.

وقتی می‌گویم ما داریم پیشرفت می‌کنیم، مدرک خوبی دارم. فقط تعداد کمی از بازیکنان ما در بازی اول خوب ظاهر شدند. این ثابت می‌کند ما چیزهای زیادی برای نشان دادن داریم. ما تازه جام جهانی را شروع کرده‌ایم و فقط یک بازی انجام داده‌ایم پس صبر داشته باشید.

این روزها در مورد رونالدو زیاد صحبت می‌شود و من فکر می‌کنم در مورد او زیاد مبالغه شده است. او دوست خوبی است و من همیشه از او دفاع خواهم کرد. بعلاوه، می‌دانم که چه توانایی بالایی دارد. می‌دانم که می‌تواند در یک دهم ثانیه بازی را برای شما عوض کند. تنها یک نصیحت برایش دارم: که همه چیز را فراموش کند و فقط فوتبال بازی کند؛ کاری که تاکنون می‌کرده است.

در مورد تیمهای دیگر، من فقط در مورد گلهای بسیار آرژانتین و اسپانیا صحبت می‌کنم. زدن 6 گل به صربستان و مونته نگرو من را غافلگیر نمی‌کند. شاید از لحاظ تعداد گل چرا، اما از لحاظ بازی خوب اصلا. قبل از شروع جام، ما می‌دانستیم تیم آرژانتین چطور تیمی است. هم داخل زمین و هم روی نیمکت، همه دارای کیفیت بالایی هستند. البته در مورد اولین بازی مسی خوشحالم. مسی مهمتر از هر چیز، دوست من است و من می‌خواهم که به پیشرفت خود ادامه دهد. من مسی را می‌شناسم و می‌دانم به 15 دقیقه بازی کردن راضی نیست. اما فقط او نیست که ناراضی است. ما همه می‌خواهیم بازی او را ببینیم.

ما موقعی که به هتل رسیدیم گلها را دیدیم. گلهای خوبی بودند. مخصوصا گل دوم که حاصل یک کار تیمی بسیار خوب بود. اما برزیل بابت چیزی به آرژانتین حسادت نمی‌کند. 6-0 ما را نترساند فقط باعث شد مثل قبل به این تیم احترام بگذاریم. آرژانیتن یک تیم بزرگ است.

اسپانیا هم نشان داد که چنین است. اینجا باید به ژاوی اشاره کنم که بسیار بازیکن خوبی است و برای رسیدن به جام جهانی خیلی تلاش کرد. بازیکنان اسپانیا زیاد صاحب توپ می‌شدند، اصلا عجیب نیست چون آنها ژاوی را دارند! آنچه فوق‌العاده بود، همکاری تورس و پویول بود. کاپیتان چقدر عالی است!

ما قبلا با استرالیا بازی کرده‌ایم و می‌دانیم که چطور تیمی هستند. ژاپن هم بازی سختی مقابل کرواسی دارد چون ما را خیلی تحت فشار گذاشتند. تیم کرواسی از کیفیت بالایی برخوردار است. من خیلی علاقه دارم در مقابل استرالیا بازی کنم تا قوتبالی که معرف کشور ماست را به نمایش بگذاریم.