منبع : سایت الموندو دپورتیوو
مترجم: آذر فرحی / FCBarcelona.ir

امروز کارلوس پویول، کاپیتان بزرگ یکی از بهترین تیمهای دنیا (اگر نگوییم بهترین تیم دنیا) است. یک رهبر در زمین و بیرون از آن. روزنامه الموندو دپورتیوو مصاحبه‌ای با او ترتیب داده است که با هم می‌خوانیم.

چه چیزی در زندگی پویول تغیییر کرده است؟ قرارداد جدید یا قهرمانیها؟

هر دو مهم هستند. اینکه احساس کنی از زحماتت قدردانی می‌شود مهم است و همینطور به دست آوردن عنوانهای مختلف. در پنج سالی که من عضو تیم اصلی بودم و هیچ عنوانی به دست نیاوردیم، چیزی بود که بیش از همه منتظرش بودم. برای یک بازیکن به دست آوردن عنوانهای مختلف هدف اصلی است و برای من، این هدف به دست آوردن آنها با بارسا بود. مهمترین چیز بود.


کارلوس پویول اکنون، با کارلوس پویول لامسیا چه تفاوتی کرده است؟ پویولی که سرا فرر نمی‌خواست و ون گال نجاتش داد.

من همان شخص هستم. هر روز برای بهتر شدن می‌جنگم. روزی که سعی برای پیشرفت نداشته باشم، یا بازنشسته می‌شوم یا مرا کنار می‌گذارند.

تا آن روز خیلی مانده است. نه؟

امیدوارم.

وقتی اتفاقی مثل روز شنبه را، که تعداد زیادی از بچه‌ها در بلوار هالیوود به دیدن قهرمانان خود آمده بودند، می‌بینی، چه احساسی داری؟

احساس خوبی به شما دست می‌دهد. چون می‌بینید که تاثیری دارید و عده‌ای را شاد می‌کنید. اما من فکر می‌کنم همه اینها به خاطر بارساست. باشگاهی که برای شخص من بسیار مهم است و باعث افتخارم است که نماینده آن در دنیا باشم. البته اینکه ببینی برای این همه کودک الگو هستی، مسئولیت زیادی دارد.

آیا دقیق می‌دانی که در تاریخ کنار کاپیتانهای عظیم بارسا مانند سامیتیر، سائزار، سگارا، کرایف، آسنسی، زوبی یا باکرو قرار می‌گیری؟

ما همگی با هم، به عنوان یک تیم، می‌خواهیم که در به دست آوردن عنوانهای مختلف رکورد شکنی کنیم. هنوز خیلی کارها برای انجام دادن و خیلی هدفها برای به دست آوردن وجود دارد. همیشه با تواضع و انگیزه به تلاش ادامه می‌دهیم.

با توجه به اینکه چند روزی را با بازیکنان جدید سپری کرده‌ای، چه نظری در موردشان داری؟

آنها انسانهای معمولی هستند. با انگیزه زیاد برای کار کردن و جا افتادن در تیم. با گودجانسن کمی بیشتر بوده‌ام. نظر خیلی خوبی نسبت به او دارم و به من نشان داده است که بازیکن خوبی است و می‌دانم که روز به روز بهترمی شود. حرکات خوبی دارد. او سریع و باهوش است و برای زدن ضربه آخر دو بار فکر نمی‌کند. برای هر دفاعی تولید مشکل می‌کند.

آیا همانقدر که به نظر می‌رسد منزوی است؟

او با زبان مشکل دارد اما کم کم یاد می‌گیرد و با گروه ارتباط برقرار می‌کند.

آیا در مورد مورینیو با او صحبت کرده ای؟

نه. هنوز نه. اما من برداشت خوبی نسبت به مورینیو دارم. یک مربی برنده که همیشه می‌داند چه می‌خواهد و همواره آماده است.

و تورام و زامبروتا؟

من هنوز نمی‌توانم در مورد تواناییهای آنها نظری بدهم اما ما نمی‌خواهیم اکنون آنها را بررسی کنیم. این دو همواره نشان داده‌اند که بازیکنان خوبی هستند.

آیا بارسا به سقف رسیده است؟

معلوم نیست. اما امیدوارم اینگونه نباشد. ما دوست نداریم که اکنون به سقف رسیده باشیم. زمان مشخص خواهد کرد که این چنین هست یا نه.

برای اینکه آنچه تاکنون به دست آورده‌ایم را پیشرفت دهیم، چه باید کرد؟

از همه مهمتر، ساده‌ترین فرمول است: با انگیزه کار کردن و همواره به رقیب احترام گذاشتن. ما اینکار را کرده‌ایم و همچنان باید بکنیم.

در مورد رقیبها، مادرید امسال خطرناکتر خواهد بود؟

نباید از هیچ تیمی بترسیم بلکه به همه احترام بگذاریم. مادرید خریدهای خوبی داشته است و بازیکنان خوبی دارد. بدون شک یکی از رقیبهای سخت خواهد بود.

آیا این تیم، بهترین تیم تاریخ بارساست؟

من چنین جسارتی نمی‌کنم که بگویم بهترین است. بارسا تیمهای بسیار خوبی داشته است و من خود عضو تیمهای خوبی بوده‌ام از جمله تیم فعلی. اما تیم فعلی کاملترین و متوازنترین است.

راز اتحاد تیم چیست؟

تواضع در عمل و داشتن هدف یکسان.

رایکارد و کاپیتانها نقش مهمی دارند؟

البته، رایکارد بله. او مربی بسیار خوبی است و می‌داند چطور در رختکن فضا و محیط مناسبی ایجاد کند. در مورد کاپیتانها، باید از سایر اعضای تیم پرسید.

چه چیز باعث شد که اسپانیا باز هم وسط راه جام جهانی حذف شود؟

شاید واضح باشد که ما باید یاد بگیریم چگونه رقابت کنیم. در مقابل فرانسه، ما حتی برنده بازی بودیم و باید می‌دانستیم چگونه اینطور باقی بمانیم. گل تساوی کمی قبل از پایان نیمه شوک بزرگی بود.

آنری با تو چه مشکلی دارد؟ بعد از فینال پاریس به تو اعتراض کرد و در بازی مقابل اسپانیا در برخورد با تو آن کار را انجام داد.

فکر نمی‌کنم مشکلی باشد. هیچ دلیل قاطعی وجود ندارد که بعد از فینال به من اعتراض کرده است. نمی‌توانست چیزی بگوید. اما در مورد بازی جام جهانی، من هیچ تقصیری نداشتم. او از پشت به من ضربه زد.

دوست داری امسال چه عنوانی را به دست بیاوری؟

عنوان خاصی را انتخاب نمی‌کنم. اول سوپرکاپ اسپانیا، بعد سوپر کاپ اروپا و بعد بردن همه بازیها. روش این است.

بارسا بعد از سه سال به ایالات متحده بازگشت. نسبت به بار گذشته چه تفاوتی احساس می‌کنی؟

انفجار فوق‌العاده رونالدینیو باعث شد مردم بیشتری بیایند. تعداد هواداران با لباس بارسا، روز شنبه در بلوار هالیوود، چشمگیر بود. او فوق‌العاده است.

رونالدینیو را توصیف کن.

یک ستاره درون و بیرون زمین. او بهترین بازیکن دنیاست و من شانس و افتخار همبازی بودن با او را دارم.

آیا صحبتهایی که در مورد علاقه میلان به خرید او وجود دارد، در تیم اثر می‌گذارد؟

من تعجب نمی‌کنم که آنها او را می‌خواهند. نه فقط میلان، همه تیمها می‌خواهند رونالدینیو را داشته باشند. او بازیکنی است که نشان می‌دهد یک بازیکن ساده قوتبال می‌تواند بیش از اینها باشد. همانطور که در مکزیک و امریکا نشان داد. حرفهایی که زده می‌شود در ما تاثیری ندارد چون آرام هستیم و به کارهایمان می‌رسیم.

یک ستاره دیگر مسی است. آیا از روزی که کار با تیم اصلی را شروع کرد، تا اکنون که تبدیل به یک ستاره شده ، تغییری کرده است؟

او خیلی خوب است. یک بازیکن انفجاری. او همانطور است که قبلا بوده. فقط قبلا صحبت نمی‌کرد اما حالا بله. من مسی کنونی که حرف می‌زند را بیشتر دوست دارم.

و در مورد جیووانی، یک استعداد جدید. در مورد او چه می‌گویی؟

خیلی انگیزه دارد. او هم مانند مسی است و باید برای رسیدن به اوج صبر داشته باشد.

در مورد یکی دیگر از ستارگان تیم صحبت کن: کارلوس پویول!

او ستاره نیست. بهتر است در مورد اتوئو صحبت کنم چون یک ستاره واقعی است.

واقعا؟

برای من، او بهترین مهاجم دنیاست. او زدن گلهای زیاد را برای شما تضمین می‌کند و به سختی برای تیم کار می‌کند. در موقعیت او، تاکید می‌کنم که به نظر من بهترین مهاجم دنیاست.

یکی دیگر از بازیکنان که احساس غیر قابل اندازه‌گیری بودن به انسان می‌دهد، ویکتور والدس است.

تا پایان می‌توانیم در مورد همه بازیکنان تیم صحبت کنیم چون همه از بهترینها هستند اما برای من ویکتور یکی از سه دروازه بان برتر دنیاست. او همواره برای پیشرفت کردن تلاش می‌کند. او در سطحی بود که در جام جهانی شرکت کند اما لوئیس تصمیم گرفت که او نباشد. سه دروازه بانی که با ما به آلمان آمدند سطح بالایی داشتند اما من تاکید می‌کنم که برای من او یکی از سه دروازه بان برتر دنیاست.

یک بارسایی مانند تو در مورد کار کردن زیر نظر یوهان نیسکنس چه نظری دارد؟

من بازی او را به طور مستقیم ندیده‌ام فقط از طریقهای نوارهای ضبط شده. او با تجربه خود به ما خیلی کمک خواهد کرد. البته در کنار اشخاصی که در تاریخ بارسا مهم بودند قرار گرفتن، همیشه باعث افتخار است.

بیا در مورد انتخابات صحبت کنیم. آیا روی تیم تاثیر می‌گذارند؟

نه. کاری که ما باید انجام دهیم این است که برای مسابقات اماده شویم. البته نمی‌توانیم به این اتفاقات بی‌توجه باشیم. شنیده‌ام که دو کاندیدای دیگر نیز حضور دارند. ما باید کار خود را انجام دهیم و به همه احترام بگذاریم.

تو همواره از آلخاندرو اچه به ریا حمیات کرده‌ای. صحبتهایی مبنی بر کاندیداتوری او وجود دارد.

کاری که او با ما در رختکن انجام داد بسیار خوب بود. هرگاه مشکلی پیش می‌آمد، او به ما کمک می‌کرد. من شنیدم که تصمیم گرفته است شرکت نکند اما ارزش‌گذاری این کار با من نیست. او دوست من است و من در موردش بد صحبت نخواهم کرد.