منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: شکیبا رهنما / FCBarcelona.ir

هنگامی که مربی فعلی بارسا در همین تیم توپ می‌زد، سال 1994 به قهرمانی لیگ رسید؛ سالی که سویا در حالی که مربی فعلی اتلتیکو مادرید را به عنوان بازیکن در اختیار داشت، موفق شد نایب قهرمان لالیگا شود. همچنین گواردیولا اولین گل خود را مقابل تیم سیمون به ثمر رسانده است.

نبرد پپ گواردیولا و دیگو پابلو سیمون این یک شنبه از زمین به نیمکت‌ها منتقل می‌شود. مربی‌های بارسا و اتلتیکو مادرید، شش بار به عنوان بازیکن در لیگ بین سالهای 1993 و 1997 یکدیگر را ملاقات کرده‌اند. گواردیولا در حالی برای چهارمین بار قهرمانی لیگ را تجربه کرد که تیم «چولو» رقیب اصلی او بود. او هم چنین نخستین گل خود را مقابل تیم او به ثمر رساند.


شبی که جوکیچ پنالتی از دست داد

دو نبرد اول گواردیولا و سیمون بازی‌های بارسا-سویا بودند که هر دو به تساوی بدون گل ختم شدند (فصل 1992/93 و 1993/94). سومین رقابت بین آنها، شبی رویایی بود. بارسا برای قهرمانی بازی می‌کرد در حالی که آندالوسها رتبه دوم جدول را در اختیار داشتند. برای قهرمانی، بارسا نیاز داشت که آن مصاف را پیروز ترک کند و دپورتیوو مقابل والنسیا امتیاز دهد. این اتفاق افتاد. پیروزی بارسا، با یک تساوی در گالیسیان همراه شد، جایی که جوکیچ در زمان مصدومیت یک پنالتی از دست داد و در نتیجه، چهارمین قهرمانی پیاپی تیم رویایی کرایوف در لالیگا حاصل شد. آن شب، آخرین بازی سیمون در سویا بود؛ خداحافظی در بازی‌ای که در آن گلزنی کرده بود.

مستقیما در گوشه بالایی!

مقصد بعدی سیمون اتلتیکو مادرید بود. سال 1995، در یکی از بازی‌های دیوانه کننده اتلتیکو و بارسا، پپ گواردیولا اولین گل خود را در بازی که به برد 4-3 بارسا ختم شد، به ثمر رساند. او با پای چپ، توپ را مستقیما وارد گوشه بالایی دروازه اتلتیکو کرد؛ گل بسیار زیبایی بود. دو مصاف آخر این دو بازیکن در فصل 1996/97 بازی‌های پرگلی بودند؛ 3-3 در نیوکمپ و 5-2 در بیسنته کالدرون. گواردیولا، یک برنامه ریز عالی و سیمون، نبض تیم؛ روز یکشنبه باری دیگر پس از پانزده سال یکدیگر را ملاقات خواهند کرد. با این تفاوت که حالا جایگاه هر دو نیمکت است.