ترجمه از سایت رسمی باشگاه
مترجم: نیلوفر منصور / FCBarcelona.ir

بارسلونا بازیهای خود در لیگ را با پیروزی در زمین سلتاویگو آغاز کرد. این در حالی بود که بارسا نیمه اول عقب افتاده بود و در یک نیمه هیجان انگیز و فشرده بازی را سه بر دو به نفع خود بپایان رساند. ایدور گودیانسن با ضربه خود در سه دقیقه مانده مانده به پایان بازی میزبان را مغلوب کرد.

بعد از اینکه بیشتر نیمه اول اولین بازی بارسلونا در لالیگا تقریبا بدون حادثه گذشت، کمتر کسی فکر می‌کرد که این بازی در آخر یک بازی پنج گله هیجان انگیز شود. غیرمنتظره‌ترین غیبت این بازی غیبت ژاوی بود که رایکارد اینیستا را به او ترجیح داده بود. همان طور که انتظار می‌رفت ژولی جایگزین رونالدینیوی مصدوم شده بود و زامبروتا هم در اولین بازی رسمی خود با پیراهن بارسا به جای بلتی در ترکیب بود.


فوتبالی که باید آن را فراموش کرد

تیم مهمان در بیشتر چهل دقیقه اولیه بازی مالکیت توپ را در دست داشت، اما این طور که بنظر می‌رسید توانایی استفاده از این برتری را نداشت. خط میانی سخت کوش سلتا بارسلونا را در در نیمه خودی نگاه داشته بود و حملات بارسلونا زیاد خطرناک نبودند. مارکز ضربه آزاد از راه دور زیبایی زد که از کنار دروازه به بیرون رفت. و دکو نیز با ضربه خود پینتو سنگربان سلتا را وادار به انجام عکس العملی قدرتمند برای دفع توپ کرد. اما فرصت‌های بدست آمده بسیار کم بودند.

در این ضمن، سلتا نیز هیچ فرصت خطرناکی برای گلزنی نداشت. اما آنها نیز در اواخر نیمه اول جان گرفتند، و قبل از شکستن قفل دروازه‌ها در چهار دقیقه مانده به پایان نیمه اول صاحب دو موقعیت گلزنی شدند. نه نه بازیکن تازه وارد سلتا که از آلاوز به این تیم پیوسته است بعد از یک و دویی با کانوبیو از زاویه‌ای بسته ضربه‌ای بسوی دروازه زد، که ویکتور والدس نتوانست بعد از گرفتن توپ آن را در دستانش نگه دارد و توپ مستقیما در مسیر بایانوی برزیلی قرار گرفت و او نیز با فرصت طلبی بالای خود این توپ را به گل تبدیل کرد. اگرچه اگر بخواهیم عادل باشیم، سلتا لایق این برتری نبود. هنوز برای مسی وقت بود تا بار دیگر قبل از سوت پایان نیمه اول پینتو را امتحان کند، اما ضربه کم قدرت بازیکن آرژانتینی همان چیزی بود که سنگربان سلتا می‌خواست.


بهبود تیم

بارسلونا در نیمه دوم یک تیم کاملا متفاوت بود. آنها به لطف نمایش دور از انتظار لیونل مسی راه خود را از میان خط هافبک آبی آسمانی پوشان باز کردند. گل تساوی در دقیقه 56 بثمر رسید. وقتی که جوان آرژانتینی پاس بسیار دقیقی برای ساموئل اتوو بهترین گلزن فصل پیش لالیگا انداخت و بازیکن کامرونی هم در زدن ضربه هیچ اشتباهی مرتکب نشد.

این گل همان چیزی بود که بارسا برای بازیابی اعتماد بنفس خود به آن نیاز داشت. و همچنین این گل حالت بازی را تغییر داد. بطوری که تا آخر بازی هر دو تیم بازی پایاپایی را به نمایش گذاشتند. فقط دو دقیقه بعد از گلزنی اتوو بارسلونا جلو افتاد. اینیستا، پس از یک حرکت پس از یک حرکت انفرادی پا به توپ بسیار خوب، که تقریباً از نیمه زمین شروع شد و تا پشت محوطه سلتا ادامه داشت، در حالی که از سوی دفاع تحت فشار زیادی بود،پاس خوبی به مسی داد و او نیز بطرز زیبایی چرخید و احتمالا بهترین گل خود را برای بارسا در آن لحظه بثمر رساند.

خوش شانسی سلتا

بنظر می‌آمد که این گل برای تضمین یک پیروزی خارج از خانه کافی باشد چون سلتا از خود اصرار زیادی برای گلزنی نشان نمی‌داد. اما فقط در چند ثانیه و برخلاف جریان بازی، دوباره بازی مساوی شد. کارلس پویول و بایانو در نبرد برای تصاحب ضربه آزاد آنخل بودند و ناگهان توپ بر پاهای گوستاوو لوپز فرود آمد. بازیکن سابق زاراگوزا خوش شانسی خود را باور نمی‌کرد. او با ضربه‌ای دروازه بارسا را گشود و این گل به بالایدوس خوشحالی وصف ناپذیری اعطا کرد.


از ایسلند، با عشق

با اینکه زمان رو به اتمام بود اما بارسا حمله می‌کرد تا بردی را که مستحق آن بود بدست آورد. گودیانسن بجای ژولی به بازی آمد. و بازیکن ایسلندی نیز بار دیگر توانایی فوق‌العاده خود را در جایگیری برای موقعیتهای گلزنی نشان داد. او چند دقیقه بعد از ورود به بازی صاحب دو موقعیت عالی برای گلزنی شد.
و بعد از آن، در دقیقه 87 ، بعد از اینکه سلتا بخاطر دو کارته شدن و اخراج ایرینی ده نفره شد، گودی پاس دکو را با سینه استپ کرد و به طرف دروازه چرخید تا توپ را به گل تبدبل کند.
اولین گل رسمی مهاجم سابق چلسی برای تیم جدیدش بارسلونا به یک برد شیرین در یکی از سخت‌ترین بازیهای خارج از خانه این مسابقات و یک شروع عالی در لیگ منجر شد.