منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: علی شکرانه / FCBarcelona.ir

سرمربی بارسا که پس از چهار سال حضور در نیمکت این تیم تصمیم به ترک آن گرفته، اعلام کرد که انرژی لازم برای ادامه کار با تیم را ندارد و احساس می‌کند که تصمیم درستی برای ترک باشگاه گرفته است.

«توان من به اتمام رسیده و نیاز به بازیابی آن دارم». این علت اتمام کار جوزپ گواردیولا در سمت سرمربیگری تیم اول بود. او پس از چهار سال حضور بر روی نیمکت تیم و تبدیل شدن به سومین نفر باشگاه از نظر بیشترین تعداد بازی و همچنین کسب 13 جام اعتقاد دارد که دیگر انرژی لازم را برای ادامه کار ندارد. او گفت: «چهار سال حضور در بارسا مدت زیادی می‌باشد. فرد بعدی که خواهد آمد، چیزهایی را ارائه خواهد داد که من قادر به انجام دادن آن‌ها نیستم. به اعتقاد من سرمربی هر تیم باید نیرومند بوده و توانایی انتقال انرژی به بازیکنان را داشته باشد. من می‌خواهم با استراحت کردن توانایی‌ام را بازیابی کنم».


آنچه که باید انجام می‌داد

برای گواردیولا ترک مکانی که او آن را مانند خانه خودش می‌داند، کار ساده‌ای نیست، اما وی نمی‌خواهد که دلبستگی‌اش به بارسا «موجب توقف تصمیمات صحیح او شود». او اذعان کرد که: «این باشگاه بهترین محل ممکن است، اما من کاری را که می‌خواستم انجام بدهم، انجام دادم. او احساس می‌کند که خستگی از حضور طولانی برای او و بازیکنانش ناخوشایند خواهد شد». او گفت: «من آن‌ها را بسیار دوست دارم و اگر باز هم در اینجا بمانم، در کار آن‌ها اختلال ایجاد کرده‌ام».

تشکر از بازیکنان

او یکبار دیگر از بازیکنانش به خاطر نمایش‌های حرفه‌ای‌شان در طول این چهار سال تشکر کرد. او گفت: «من افتخار مربیگری اولین تا آخرین بازیکن تیم را داشتم. آن‌ها باعث شدند که من از کارم لذت ببرم و تمام تصورات من از تاکتیک‌ها و بازی‌ها را به واقعیت تبدیل کردند و من از آن‌ها متشکرم. هیچ چیزی ارزشمند‌تر از آن وجود ندارد و این همان چیزی است که در طول این چهار سال کسب کرده‌ام».

منظور صحبت‌های گواردیولا به خصوص آبیدال بود که چند هفته پیش عمل پیوند کبد خود را انجام داده و هم اکنون دوران نقاهتش را سپری می‌کرد؛ او همچنین به کیتا اشاره می‌کرد که ماه‌ها پیش از او به عنوان «کودک چشم من» نام برده بود و کسی که او را در روز جمعه به عنوان «دماسنج من در اینجا» یاد کرد.

گواردیولا از مدیر عامل باشگاه، ساندرو راسل و هیئت مدیره او به خاطر تمامی کمک‌هایی که در باشگاه به او کرده‌اند قدردانی کرد؛ او همچنین اعلام کرد که خوان لاپورتا را هیچ وقت فراموش نخواهد کرد.

کار به خوبی انجام شد

گواردیولا افزود: «من با حس خوب و افتخار آمیزی که توانستم کارم را به خوبی انجام دهم اینجا را ترک می‌کنم. من تمام آموزه‌هایی را که پیشینیان به من آموختند، فراموش نکرده‌ام و با آرامش از اینجا خواهم رفت». این مربی احساس می‌کند که برای بازگشت به سطح خوب مربی گری‌اش نیاز به یک فاصله و استراحت دارد. او گفت: «دیر یا زود دوباره به مربی گری باز خواهم گشت. اگر مجبور باشم به مربیگری ادامه بدهم، نمی‌توانم این احساس پوچی را برطرف کنم».

از بابت شک و تردید به وجود آمده متاسفم

جوزپ گواردیولا اعلام کرد که او در پاییز تصمیم خود را برای ترک تیم گرفت و مدیر عامل باشگاه، ساندرو راسل و مدیر ورزشی باشگاه، آندونی زوبی زارتا نیز از این مسئله آگاه بودند. او گفت: «من از عدم قطعی بودن این مسئله متاسفم. شاید این اشتباه بود که همه چیز برای مدت زیادی بدون تغییر و ثابت ماند».