منبع : سایت الموندو دپورتیوو
مترجم: آذر فرحی / FCBarcelona.ir

دیشب آزمایشهای اولیه انجام شده بر روی زانوی پای راست ساموئل اتوئو (که در تساوی 1-1 مقابل وردربرمن رخ داد) حاکی از مصدومیتی دو یا سه ماهه بود. آزمایشات گسترده و کامل امروز در بیمارستان شهر بارسلون برگزار شد و نیاز به عمل فوری تشخیص داده شد. این عمل موفقیت آمیز بود اما پزشکان اعلام کردند که پنج ماه دوری از میادین در انتظار اتوئوست.


این مصدومیت برای بارسا بسیار سنگین خواهد بود چون آنها مجبور هستند در بازیهای مهمی مثل ال کلاسیکو و دو بازی رفت و برگشت مقابل چلسی، بدون برترین گلزن خود شرکت کنند.

عمل جراحی این کامرونی، که به دلیل پارگی میسنک زانویش بود، در کلینیک Nuestra Señora del Pilar انجام شد. گرچه در ابتدا زمان بهبودی سه ماه اعلام شده بود، اما روند عمل باعث شد که هشت هفته به این مدت اضافه شود.

اتوئو در دقیقه 65 بازی در حالی مصدوم شد که هیچ برخوردی با بازیکنان حریف نداشت و موقع پاس دادن توپ به هم‌تیمی‌های خود، این اتفاق برایش رخ داد.

دکتر رومان کوخات که این عمل را انجام داد، توضیح داد که چرا به جای بیرون کشیدن میسنک، آنرا دوخته است (در صورت بیرون کشیدن آن، اتوئو پس از سه ماه می‌توانست به تیم ملحق شود.): "بیرون کشیدن میسنک یک بازیکن حرفه‌ای اصلا کار عاقلانه‌ای نیست و خیلی زود عواقب آن مشخص می‌شود و به بازیکن ضرر می‌زند."

او همچنین گفت که خود ساموئل اتوئو از آنها خواسته است مینسک او را بیرون نکشند: "وقتی ما زانو را باز کردیم، دیدیم که علی رغم پارگی، مینسک وضعیت خوبی دارد. ساموئل در تمام مدت عمل هوشیار بود و در جریان جزئیات قرار می‌گرفت. به او گفتیم که امکان نگاه داشتن مینسکش وجود دارد و همان موقع این تصمیم را گرفتیم."

اکنون ساموئل اتوئو، پس از دو یا سه روز بستری بودن در کلینیک، مرخص خواهد شد و باید به مدت چهار ماه زانویش بسته باشد تا مینسک به طور کامل خوب شود. پس از آن، او شروع به انجام مقدمات بازگشت خود خواهد کرد اما نباید زودتر از سه ماه با توپ کار کند.

حتی با این شرایط، دکتر کوخات اعتقاد دارد اتوئو شانس داشته است: "او جوان است و این موضوع که مینسک سر جای خود باقی مانده است، بدین معنی است که پس از شفای کامل، اصلا معلوم نخواهد بود که او روزی از این ناحیه مصدوم شده است."