منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: تارا تاج / FCBarcelona.ir

در شبی که دربی حساس کاتالونیا برگزار می‌شد، اف سی بارسلونا جشن باشکوهی برای خداحافظی پپ گواردیولا ترتیب داده بود. این مراسم که قبل از شروع مسابقه آغاز شده بود، در طول بازی نیز ادامه داشت و پس از پایان بازی به اوج خود رسید. مربی بارسا در پاسخ به ابراز احساسات هوداران پرشمارش در نیوکمپ گفت: «شما هرگز مرا از دست نخواهید داد».

«این لحظات زیبا، هدیه بزرگ زندگی برای من است. 5 سال از بهترین دوران زندگیم را کنار شما بودم و از نمایش زیبای بازیکنانی که در اینجا می‌بینید همیشه لذت بردم. من با شماها هیچ تفاوتی ندارم. همه ما با هم برابریم. شاید من کمی از شماها به زمین بازی نزدیکتر بودم؛ فقط همین. نمی‌توانید خوشحالی مرا در این لحظه و در تمام مدتی که پیش شما عزیزان بودم را تصور کنید».


«از همه شما صمیمانه تشکر می‌کنم، مخصوصا آنهایی که در این مدت به من نزدیکتر بودند. ما هر روز سخت تمرین می‌کردیم تا شما بتوانید از بازی ما لذت ببرید. همچنین از تک تک هوادارن حاضر در این جمعیت تشکر می‌کنم، اگر چه از نزدیک با هم رابطه‌ای نداشتیم، ولی حمایت آنها را همیشه احساس می‌کردم».

«بدانید که من دلم برای شماها تنگ خواهد شد. کسی که بیشتر از همه، چیزی را از دست می‌دهد، من هستم، اما شما را با بهترین خاطره‌ها ترک می‌کنم- مخصوصا بازیکنانم را. بار زیادی بر دوش من بود و نیاز به سبک کردن آن داشتم، اما شما نباید تیم را تنها بگذارید. برای همه شماها آرزوی خوشبختی می‌کنم؛ هرگز من را از دست نخواهید داد، چرا که شما را به زودی خواهم دید».

پپ گواردیولا آخرین وداع خود با هودارانش را پس از پایان بازی و دقیقا از وسط نیوکمپ انجام داد؛ نیوکمپی که در طول مراسم به مربی محبوب خود ادای احترام می‌کرد و مملو از هوادارانی بود که حتی یک لحظه هم دست از تشویق او نمی‌کشیدند و اینها همه به خاطر لحظات باشکوهی بود که مربی بارسا در طول حضورش برای آنها خلق کرده بود.

آخرین جشن خانگی گواردیولا

قبل از شروع بازی، کلیپی از بهترین لحظات گواردیولا در دوران مربیگری‌اش در بارسا در استادیوم به نمایش در آمد و با ورود تیم به زمین 40 هزار پرچم بارسا و کاتالونیا به اهتزاز درآمد و نیوکمپ را غرق در شادی و سرور کرد.

وقتی گواردیولا وارد استادیوم شد و مثل همیشه روی نیمکت بارسا جای گرفت، یکی از زیباترین لحظات جشن رقم خورد. یک بنر بسیار بزرگ (در ابعاد 46X47 متر با مساحت 2162 مترمربع) که عکسی بزرگی از پپ روی آن قرار داشت و زیر آن نوشته شده بود: «T’estimem Pep’ – دوستت داریم، پپ» برافراشته شد و همزمان هواداران سرود «Ser del Barça és el millor que hi ha» را خواندند.

به محض اینکه بازی به پایان رسید، هواداران در صندلیهای خود آرام گرفتند تا به سخرانی کوتاه مانل ویک در مورد آنچه گواردیولا در طول حضورش برای باشگاه به ارمغان آورده، گوش فرا دهند. سخنرانی او که در پس آن اهنگ ملایمی از گروه کلد پلی و لویز لیاک بود از اسپیکرهای استادیوم پخش شد. در این لحظه بازیکنان تیم دور گواردیولا حلقه زده بودند و همه منتظر این بودند که او میکروفن را بگیرد و برای آخرین بار با هوادارانش گفتگو کند.

وقتی مربی بارسا شروع به صحبت کرد، در چشمان بسیاری از هواداران اشک حلقه زده بود و بغض و ناراحتی آنها کاملا مشهود بود. پس از آنکه صحبت‌های مربی به پایان رسید، بازیکنان مربی خود را در آعوش گرفتند و به رسم جشن‌های پس از قهرمانی، او را به هوا پرتاب کردند و برایش دور افتخار زدند تا نام او در تاریخ باشگاه جاودانه شود.