منبع: سایت توتال بارسا
مترجم: تارا تاج / FCBarcelona.ir

بر اساس صحبت‌های خوان کارلوس گارسیا-والدکازاس، پزشک جراح اریک آبیدال، که در آوریل گذشته عمل پیوند کبد را بر روی این بازیکن انجام داد، مدافع کهنه کار بارسا می‌تواند بار دیگر در میادین فوتبال حضور یابد. آبیدال 32 ساله سال گذشته برای خارج کردن یک تومور سرطانی از کبدش تحت عمل جراحی قرار گرفت، و پس از ریکاوری هم دوباره بازی کرد، اما پس از مدتی یعنی در تاریخ 10 آوریل 2012 به دلیل نیاز به پیوند، توسط پسرعمویش که داوطلب اهدای عضو شد، مجددا زیر تیغ جراحی قرار گرفت.

«امکان بازی کردن مجدد اریک غیرمحتمل نیست. بستگی به خودش دارد. من او را از انجام این کار برحذر نمیدارم. زمان همه چیز را تعیین خواهد کرد. اگر پیوند او خوب جواب بدهد، دلیلی وجود ندارد که او دیگر بازی نکند». اینها بخشی از گفتگوهای‌های گارسیا – والدکازاس جراح عمل پیوند این بازیکن در شبکه 3 کاتالونیا می‌باشد. صحبت‌های گارسیا-والدکازاس نمی‌تواند بیشتر از این دلگرم کننده باشد: «کبد یک عضو حساس هست که حداقل به سه ماه زمان احتیاج دارد تا بتواند به خوبی با دیگر اعضای بدن هماهنگ شود. آبیدال باید آهسته آهسته توان خود را بازیابی کند، اما بین سه تا شش ماه یا نهایتا پس از یک سال او می‌تواند زندگی عادی خود را بدست آورد». البته پزشک آبیدال تاکید کرد که این بازیکن باید در طول سه ماه اول پس از عمل بسیار مراقب باشد. او باید مراقب خودش باشد و تا حد امکان از ارتباط با سایر افراد جلوگیری کند تا در معرض عفونت قرار نگیرد.


براساس صحبت‌های پزشک جراح این بازیکن، آبیدال «همیشه روحیه بالایی داشته است. شخصیت مثبت اندیشی دارد. این فوق‌العاده است که او هرگز در دوران بیماری‌اش از چیزی شکایت نکرده است».

گارسیا-والدکازاس، پروفسور جراح و عضو دانشکده پزشکی دانشگاه بارسلونا اعتراف کرد که: «زندگی آبیدال در معرض خطر قرار داشت و او با ریسک بزرگی مواجه بود. فقط یک راه برایش باقی مانده بود و آن هم پیوند کبد بود». این پزشک که در واقع اولین جراح پیوند کبد در اسپانیا در سال 2000 نیز بوده توضیح داد که چگونه به بیماری آبیدال پی برده است: «تقریبا یک سال پیش بود که طی یک تست معمولی من متوجه این موضوع شدم. در آن زمان پس از نمونه‌گیری از کبد او با انجام سونوگرافی،‌ام آر آی و سایر تست‌ها آنالیز کاملی کردیم و متوجه شدیم که احتمال بروز مشکلات جدیدتر نیز برای او وجود دارد».

گارسیا-والدکازاس در مورد عمل جراحی 10 آوریل آبیدال گفت: «شرایط بسیار پیچیده‌ای بود چرا که ما با تداخل عملیات مربوط به اهدا کننده و دریافت کننده عضو مواجه بودیم. هر عمل جراحی با ریسکهایی مواجه است. در این مورد خاص ریسک کمی وجود داشت و هنوز هم وجود دارد». او در ادامه افزود: «آبی ساعت 8 صبح وارد اتاق عمل شد و 11:30 شب از اتاق بیرون آمد. تیم جراحی ما نیز متشکل از 30 نفر بود».

گارسیا-والدکازاس همچنین به تحسین از جرارد پسر عموی آبیدال که بخشی از کبد خود را - تقریبا 800 گرم - به این بازیکن اهداء کرده بود، پرداخت. وی گفت: «اهداء کننده عضو خودش در معرض یک خطر جدی قرار خواهد داشت؛ حتی ریسک بالاتری نسبت به فرد دریافت کننده دارد» و در ادامه هم گفت: «در دنیا، اهدا کننده‌های بسیاری وجود دارند که در اثر همین کار جان خود را از دست داده‌اند».

گارسیا-والدکازاس در پایان صحبت‌هایش به بالا بودن موفقیت چنین عملی اشاره کرد: «از هر 100 بیمار 95 مورد زنده می‌مانند». وی همچنین این موضوع که آبیدال به خاطر وجود بیماران زیادی در لیست او تحت درمان ترجیحی قرار گرفته را انکار کرد: «او بسیار زودتر از سایر کسانی که در نوبت پیوند قرار داشتند، تحت جراحی قرار گرفت چرا که او به اهداء کننده عضو زودتر از سایرین دسترسی یافت».