منبع: سایت توتال بارسا
مترجم: مارال مجید زاده / FCBarcelona.ir

ژاوی، در یک مصاحبه با اسپورت در روز جمعه، تفکرات خود را درباره آخرین فصل حضور پپ در بارسلونا بیان کرد. او همچنین به نکته‌ای اشاره کرد که بیشتر ما می‌دانیم: «اینکه او چقدر دیوانه وار به فکر فوتبال بود».

جمله «فوتبال مسئله مرگ و زندگی نیست، بلکه چیزی بیشتر از اینهاست» به نظر شما چه معنی دارد؟
این یک جمله بسیار معروف است. من این جمله را بالای تخت خود دارم. هر روز قبل از خواب این جمله را زمزمه می‌کنم.


شما بیل شانکلی را به همان اندازه تحسین می‌کنید؟
من فکر می‌کنم این جمله همه چیز را یکجا دارد. این راهی است که فوتبال را زندگی کنید، همان راهی که من در آن زندگی می‌کنم. فوتبال برای من همه چیز است و به من همه چیز داده است. من برای رسیدن به جایی که در آن هستم، به سختی تلاش کرده‌ام، اما خوش شانس نیز بوده‌ام، و از اینکه کاری را انجام می‌دهم که با وجود تمام بحران‌ها از آن لذت می‌برم، بسیار خوشحال هستم. من مردم زیادی را می‌بینم که دوران سختی در زندگی دارند، اما من برای این مسئله مصونیت دارم. امیدوارم از این مسئله برای مدت زیادی لذت ببرم.

و همه اینها با وجود آسیب دیدگی؟
مسئله این است که من مثل همیشه و در همه حال بازی کردن را دوست دارم. دکتر پرونا و دکتر ریکاردز به من بارها گفته‌اند که: «تو آسیب دیده هستی، برای 10 الی 15 روز نمی‌توانی بازی کنی» و من روز بعد بازی می‌کردم! مشکل من این فصل این بود که وقتی آسیب دیده بودم، بازی کردم، ولی به این معنی نبود که من بازی‌های زیادی از دست دادم یا آسیب دیدگی جدی داشته باشم، اما با درد بازی می‌کردم.

وقتی که در بازی مادرید در نیوکمپ تعویض شدی، به نظر عصبانی بودی...
من نمی‌خواهم درباره آن روز زیاد فکر کنم. من خودم را مجبور به بازی کردم، اما احساس کردم که خوب بازی می‌کنم... در آن زمان ما احتیاج به یک مساوی داشتیم. این خیلی برای من ناامید کننده بود اما من هیچوقت خودخواه نبودم... من همه چیز را فراموش کردم و تیم را تشویق کردم، من مثل بقیه از زدن گل خوشحال و از گل کریستیانو ناراحت شدم...

حذف شدن توسط چلسی در لیگ قهرمانان یک ناامیدی بزرگ بود؟
بله بود. بدترین لحظات در این 4فصل از دست دادن فینال جام حذفی و 2 لیگ قهرمانان بود.

کدام یک دردناکتر بود: چلسی یا اینتر؟
چلسی.

چرا؟!
بدلیل اینکه بسیار ناعادلانه بود. بازیکنان اینتر در بازی مقابل ما کارهایی انجام دادند و بسیار خوب دفاع کردند؛ ما موقعیت‌های زیادی برای گلزنی نداشتیم، اما این نیمه نهایی اشتباهات بسیاری انجام دادیم و با بدشانسی موقعیت‌هایمان از دست رفت؛ مثل شانس‌های از دست رفته برای گلزنی و همینطور پنالتی که از دست دادیم. ما موقعیت‌های زیادی برای گلزنی داشتیم، 2-0 پیش افتادیم، آنها یک بازیکن اخراجی داشتند و ... . این نمی‌تواند یکبار دیگر اتفاق بیافتد. ما در بازی مقابل اینتر باید برای پیروزی 2 گل به ثمر می‌رساندیم و این سختتر بود. برنده شدن مقابل چلسی در دستانمان بود. با این وجود هر دو بازی بسیار مایوس کننده بودند.

در فینال لیگ قهرمانان کدام تیم را تشویق می‌کردید؟
چلسی تورس و ماتا را داشت، من برای آنها ناراحت بودم، اما من بایرن را تشویق می‌کردم. نوع بازی آنها خیلی بهتر از چلسی بود، این کاملا واضح بود. اما من از فینال لذت بردم. به نظر می‌رسید سرنوشت چلسی برد بود. دروگبا گلزنی کرد و آنها پیروز شدند؛ او یک قهرمان است...این فوتبال است، نتیجه با مسایل کوچک مشخص می‌شود.

به نظر می‌رسد رقابت امسال برای توپ طلا مشکل خواهد بود. نظر شما چیست؟
کاملا واضح است که مسی شایسته دریافت توپ طلا است. حتی با وجود اینکه مورینیو گفته است که کریستینو رونالدو باید صاحب آن باشد، زیرا لالیگا را از آن خود کرده است. قابل فهم است که مورینیو مربی رونالدو است، اما مردمی که فوتبال را می‌فهمند، جواب واقعی را می‌دانند. مسی دو نوع سرعت دارد: سرعت پا و سرعت ذهنی. بقیه ما فقط یک نوع آن را داریم. هیچ بازیکن دیگری نیست که هر دوی آنها را با هم داشته باشد. این دلیل بهترین بودن مسی است.

این درست است که لئو همه کاره بارسا است؟
منظورتان چیست؟

منظورم این است که او تصمیم می‌گیرد که کدام بازیکن باید تیم را ترک کند، مثل اتوو یا ایبرا، یا اینکه او باید تمام دقایق مسابقه را بازی کند...
اینها تصمیماتی هستند که مربی می‌گیرد. او با اتوو و ایبرا به جز در موارد جزیی کاری نداشت زیرا فکر می‌کرد این کار درست است. مسی مثل هر بازیکن دیگری در اتاق رختکن به مربی گوش می‌دهد. تصمیماتی که گرفته می‌شود از طرف همه بازیکنان مورد بحث قرار می‌گیرد. گروه کاپیتان‌ها (لئو پنجمین آنهاست) با همه درباره تصمیم گرفتن مشورت می‌کنند. توسط مربی یا بازیکنی، هیچ دیکتاتوری حاکم نیست.

قبل از فهمیدن جدایی پپ، شما گفتید که رختکن آماده رفتن او نیست. آیا اکنون آماده اید؟
من گفتم قبل از فهمیدن اینکه تیتو به عنوان سرمربی معرفی شده است. این استمرار واقعا برای ما خوب است. تیتو کار پپ را ادامه خواهد داد. ما می‌دانیم که او آماده است و احترام زیادی برای او قائل هستیم. ما کاملا از او حمایت می‌کنیم. او خیلی درباره فوتبال می‌داند؛ اشتیاق زیادی دارد و فوتبال را همانگونه که پپ زندگی کرد، زندگی می‌کند. او خیلی شبیه پپ است، اما او به پپ اجازه داد تیم را مثل مربی دوم رهبری کند. اکنون نوبت اوست که تیم را رهبری کند. و من می‌دانم که او به خوبی برای گرفتن این وظیفه آماده است.

چرا مطبوعات به تیتو خیلی شک دارند؟
مطبوعات به همه چیز شک دارند. آنها همچنین شک داشتند که اینیستا و من بتوانیم با هم بازی کنیم، یا درباره پپ که بتواند مربی خوبی باشد، یا درباره مسی که بعضی اوقات دوران بدی را سپری می‌کرد، وقتی نمی‌توانست گلزنی کند. مطبوعات ما خیلی سرسخت هستند، اما این همان است که باید باشد، این بارسا است. من نظرهای خود را مورد پرسش قرار می‌دادم وقتی کرایف چیزی می‌گفت، و من جواب می‌دادم این بارسا است، هرکسی باید این مسئله را در ذهن خود داشته باشد. من برای 14 سال در اینجا زندگی کرده‌ام؛ پس می‌دانم همه اینها برای چیست. ما همیشه آماده‌ایم برای آنچه لاپورتا، کرایف یا هرکس دیگری می‌خواهد بگوید. ما روی کاری که باید انجام بدهیم، تمرکز می‌کنیم و ثابت می‌کنیم که ما تیم پیروز هستیم.

چه احساسی داشتید وقتی که کریستیانو به طور واضح درباره «پایان یک دوره» در بارسا صحبت کرد؟
من نمی‌توانم بیشتر از این با او مخالفت کنم. پایان یک دوره معنایی ندارد. ما 14 جام از 19 جام ممکن را بردیم و آنها فقط 2 تا از 19 تا. این فصل ما 4تا از 6 عنوان ممکن را بردیم، و آنها، یکی از 4تا. من هیچ «پایان یک دوره‌ای» در هیچ جا نمی‌بینم.

آیا آبیدال را بعد از مرخصی از بیمارستان ملاقات کرده اید؟
هنوز نه، اما با او خیلی صحبت کرده‌ام. همچنین، من دکتری که عمل او را انجام داد می‌شناسم؛ او پدر یکی از دوستان من است. او به من گفته است آبیدال به خوبی و با قدرت از پس آن برآمده است. البته او در آغاز مشکلات نرمالی داشته است. آبیدال یک الگوی بزرگ برای همه ماست. بزرگترین در ورزش من و زندگی من است. تنها کاری که ما می‌توانیم انجام دهیم تشکر کردن از او به خاطر تمام کارهایی است که برای بارسا انجام داده است. خانواده او نیز فوق‌العاده هستند. ما وقتی خانه او را قبل از عمل دیدیم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم.

آیا ویا می‌تواند فصل بعد یکی از بهترین‌ها باشد؟
ما مبارزه کردن او را دیدیم؛ ما با او رنج کشیدیم. او خیلی سخت تلاش کرد که به جام ملت‌ها برسد، اما در آخرموفق نشد. او خیلی صادق بود در اینکه بگوید آماده نیست. ما به او هم در تیم ملی و هم در بارسا احتیاج داریم. دلمان در بارسا برای او بسیار تنگ شده است؛ مهارت گلزنی او منحصر به فرد است. او همچنین یک دوست فوق‌العاده است.

آیا شانس اینکه از پپ خداحافظی کنید را داشتید؟
بله، گرچه او زیاد صحبت نکرد. او بعد از بازی خیریه در نیوکمپ به همه ما پیوست، جایی که او از همه ما به خاطر تمام کارهایمان در این سالها تشکر کرد. من به او گفتم دلمان برایش تنگ می‌شود، و او هم همین را گفت.

گریه کردید؟
نه، ما به اندازه کافی امسال گریه کرده‌ایم.