منبع : سایت رسمی باشگاه
مترجم : سام فروهش / FCBarcelona.ir

اتوو بعد از 4 ماه مصدومیت دوباره به میادین بازگشته است.ملی‌پوش كامرونی به دنبال بهبود بخشیدن نقش خودش در تیم است, گرچه او فكر نمی‌كند كه بارسا به ناجی نیازی داشته باشد.
می تواند یكی از لحظاتی باشد كه هواداران بارسا رویای آن را می‌دیدند كه بالاخره این امر در ورزشگاه رینو د ناوارا به حقیقت پیوست. ساموئل اتوو دوباره پا به میدان گذاشته و مصدومیت جدی زانویش رو پشت سر گذاشته است. مهاجم كامرونی به دنبال بازی بیشتر است و البته بر این امر كه نه او و نه مسی - كه او نیز تازه به تمرینات بازگشته است - نیازی به حفظ بارسا ندارند، تاکید دارد. او می‌گوید كه بدون آنها بارسا در جدول لیگ صعود داشته است. این یكی از موضوعات فراوانیست كه اتو و در گفت و گو با تلویزیون بارسا و FCBarcelona.cat در مورد آن صحبت كرده است.


در مورد بازگشتت چه احساسی داشتی؟

خوشحال بودم, مانند اولین بازیم در لیگ بود. من خوش شانس بودم كه بازگشتم در محلی زیبا و همراه با هم بازیانم بود, احساس راحتی داشتم.

9 دقیقه زیاد نیست اما احتمالا زمان كافی برای آزمایش مصدومیت است.

نكته مهم بازی كردن, لذت بردن از بازی فوتبال و احساس خوب است, اگر حتی یك دقیقه هم می‌بود من همچنان مهم بودم.

رایكارد به تو چی گفت؟

او چیزی نگفت, تنها از من پرسید كه همه چیز را متوجه شده‌ام یا نه.

گلزنی می‌توانست انتظار بیجایی باشد؟

نه, زیرا لحظه‌ای كه در زمین بودم مصدومیت را فراموش كردم و شرایطم مانند بقیه یكسان بود. من سعی كردم, اما دفعه بعدی گل می‌زنم.

وقتی نتیجه بازی 0-0 بود، در مورد آمدن به بازی و گلزنی فكر كردی؟

نكته مهم تنها بازی كردن بود, در میدان تو برای بردن بازی تلاش می‌كنی و برای بردن نیاز به گلزنی داری. این امر در بازی قبلی اتفاق نیافتاد ولی از طرز برخورد هم بازیانم خوشحالم. گل نزنی ما مهم نبود, چراكه اگر به همین سبك بازی ادامه بدیم گل هم می‌زنیم.

این یك گام در بهبودی تو بود. از زمانی كه اتوویی را كه می‌شناسیم دیدیم، چقدر می‌گذرد؟

در حال حاضر من نیاز به آماده شدن برای بازی دارم, ذره ذره من به زمان بازی نزدیك می‌شوم و نیاز به تمرین سخت دارم. به زدوی شروع به لذت بردن از بازی خودم می‌كنم.

زمان بهبودی‌ات كاهش یافته است, فكر می‌كنی چه كسی در این امر دخیل بوده است؟

من در زمان بهبودی هیچ ریسكی نكردم, بلكه این زانویم بود كه اجازه بازی دوباره را به من داد. ما خوش شانس بودیم كه آب و هوای خوبی داشتیم و می‌توانستیم در محیط باز كار كنیم. ولی اگر قرار باشد در مورد كسی فكر كنم ترجیح میدهم به نقش آقای جوزپ ماریا ماسالس, فیزیوترافیستم امیلی ریكارت, الیاندرو اكواریا, گوردی و همه كسانی كه من را دوست داشتند و از من در این زمان بلند حمایت كردند، نام ببرم. من باید در مورد كسانی كه در تیمم هم نبودند مانند آلبلدا و ایتور اوسیو نیز صحبت كنم, نامه‌ها و تماس‌هایشان به من انگیزه زیادی می‌داد.


بازگشتت در ورزشگاه رینو د ناوارا بود. اگر در برابر ریسینگ در زمین خودی بازی كنی چه انتظاری داری؟

من می‌خواهم برای دقایقی بازی كنم, نیازی به گفتنش نیست مگر اینكه زانویم مرا از بازی بازدارد.

واكنش جمعیت حاضر در نیوکمپ را چگونه تصور می‌كنی؟

نمی خواهم در مورد آن فكر كنم, تنها چیزی كه می‌خواهم كمك كردن به تیم است.

مسی نیز دارد برمی گردد. آیا از اینكه شما را منجی‌ها صدا می‌زنند ناراحت می‌شوی؟

این من را ناراحت نمی‌كند اما من فكر نمی‌كنم ما منجی باشیم. بارسا بدون ما بد كار نكرده است. من خوشحالم كه با بازگشت ما مجموعه تیمی بزرگتر می‌شود و مربی انتخاب‌های بیشتر دارد. رقابت میان بازیكنان هم بوجود می‌آید كه به رشد آن‌ها ختم می‌شود.

حتی بدون شما تیم همچنان در مراحل خوبی در رقابت‌های خود به سر می‌برد.

در كل همه چیز عالی پیش رفته است, چون در هر تیمی چیز‌هایی برای پیشرفت است, ولی این پیشرفت در رختكن انجام می‌پذیرد و ما مثل همیشه یك كار را انجام می‌دهیم.

انتقاداتی كه از تیم می‌شود تو را غافلگیر كرده است؟

نه. ما احتمالا لایق انتقادات زیادی هستیم چراكه مردم بهتر از چیزی كه امروز ارائه می‌دهیم را در گذشته از ما می‌دیدند. مردم می‌خواهند بازی همیشگی را از ما ببینند و اخیرا ما خیلی خوب بازی نكرده‌ایم و انتقادات را شاهد هستیم, ولی این فوتبال است و برای پیشرفت باید آن را قبول كنیم. من خوشحالم كه هم بازیانم با این موضوع به خوبی كنار آمده‌اند.

رایكارد احتمالا تمامی نفرات را برای مرحله پایانی فصل در اختیار خواهد داشت. باید خوشبین باشیم؟

ما همیشه باید خوش بین باشیم. ما باید امید بردن مجدد جام را داشته باشیم. ما تیم بزرگی داریم و كمی هم از شانسی كه قهرمانان از آن بهره می‌برند، استفاده خواهیم كرد.