منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: علی رضایی / FCBarcelona.ir

این بازیکن فرانسوی که در جمع تمام هم‌تیمی‌های خود حضور داشت، با آنان خداحافظی کرد.

اریک آبیدال با بارسلونا خداحافظی کرد. در طول کنفرانس خبری احساسی این بازیکن فرانسوی، او هم‌تیمی‌ها، کادر فنی تیم و هواداران را مخاطب قرار داد و از آنها به خاطر حمایت‌هایشان تشکر کرد. در اینجا گزیده‌ای از جملاتی آورده شده که به تصور ما بهترین جملات این مصاحبه خبری بود.


1- امروز روز نسبتاً سختی است. من شش سال در اینجا بازی کرده‌ام و خوش شانس بوده‌ام که هم‌تیمی‌های بی‌نظیر و بهترین تیم دنیا را داشتم. من چیز‌های زیادی از آنها آموختم.

2- از مربیان و بازیکنان متشکرم؛ پزشکان و فیزیوتراپ‌ها که در لحظات دشوار به من کمک کردند. از دکتر مدینا ممنونم که سالها مرا کمک کرد و از خانواده خود تشکر می‌کنم.

3- وقتی که به این بیماری دچار شدم، برای خود اهدافی داشتم. پیش از هر چیز هدفم جنگیدن برای خانواده‌ام بود تا بتوانم بزرگ شدن دخترم را ببینم. دومین هدف، امکان بازی کردن دوباره بود. دوست داشتم که در اینجا به کار خود ادامه بدهم، ولی باشگاه موافقت نکرد و من به نظر آنها احترام می‌گذارم.

4- من می‌روم ولی قطعاً روزی باز می‌گردم، زیرا پیشنهاد بسیار خوبی از طرف باشگاه دارم که باید در مورد آن فکر کنم. از رفتار و برخورد شما متشکرم.

5- تشکر فراوان از همه هواداران که مرا حمایت کردند. همیشه آنها در یاد من خواهند بود.

6- آینده من؟ در حال حاضر باید قرارداد خود را با باشگاه تمام کنم. پیشنهادی به من نشده تا در مورد آن فکر کنم. چیزی که مهم است، بازی پایانی لیگ است.

7- کنار گذاشتن فوتبال سخت است، زندگی شما را تغییر می‌دهد.

8- می‌خواهم به فوتبال بازی کردن ادامه بدهم، زیرا سالم و سلامت هستم. وقتی که پزشکان بگویند که ممکن است زندگی من به خطر بیافتد، ورزش را کنار خواهم گذاشت، ولی هنوز چنین موضوعی پیش نیامده است.

9- من جنگیدم. این لیگ قهرمانان شخصی من بود. این یک پیروزی تیمی بود، زیرا هم‌تیمی‌های من مرا تشویق و حمایت می‌کردند. از همه شما متشکرم، نمی‌توانستم به تنهایی بجنگم.

10- چه چیزی را به خاطر می‌سپارید؟ نخستین بازی خود برای باشگاه، روزی که پزشکان تومر مرا مشاهده کردند، بازگشتم به نیو کمپ، رفتاری که کاپیتان در فینال ومبلی انجام داد و البته امروز.