منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: سپهر مظفری / FCBarcelona.ir

اعضای باشگاه، طرفداران، و هم‌تیمی‌ها به آبیدال که در آخرین بازی خود به عنوان بازیکن بارسلونا به میدان می‌رفت ادای احترام کردند.

اریک آبیدال پس از شش سال خدمات وفادار به باشگاه با باشگاه بارسلونا خداحافظی کرد. بازیکن فرانسوی، ابتدا با بازی در 15 دقیقه پایانی مقابل مالاگا، و پس از آن در طول ادای احترام باشگاه به او و خدمات او بعد از مسابقه از هواداران خداحافظی کرد. 65،727 هوادار در نیوکمپ هنگامی که داور در سوت پایان بازی دمید، صندلی خود را ترک نکردند، چرا که می‌خواستند با آبیدال چنان که شایسته او بود خداحافظی کنند.



با پوشیدن یک پیراهن با شعار «مرسی آبی 22»، اعضای تیم منتظر آبیدال شدند تا وارد زمین شود. آبیدال، همراه با دختران خود - که پیراهنی با نوشته «مرسی پاپی 22» پوشیده بودند -، همسر و پسر عمویش به وسط زمین آمد.

کاپیتان کارلس پویول و ژاوی هرناندز به آبیدال یک لباس بارسا قاب شده با نوشته مرسی آبی به نمایندگی از بازیکنان تیم- خانواده دوم (اصطلاحی که این فرانسوی به هم‌تیمی خود اشاره می‌کند) - دادند.

سپاسگزاری

آبیدال که نمی‌خواست بدون خداحافظی با طرفداران باشگاه را ترک کند گفت: «من و خانواده‌ام می‌خواهیم از شما برای تمام حمایت‌هایتان در طول این سال‌ها تشکر کنیم؛ فوق‌العاده بود. با تشکر از شما کاتالانها، شما بخشی از خانواده من هستید». او سپس خطاب به همه تیمی‌های خود گفت: «بدون شما من چیزی به دست نمی‌آوردم. شما بهترینید». او در ادامه عشقش را برای باشگاه و طرفداران ابراز کرد: «من همیشه شما را در قلبم خواهم داشت. زنده باد بارسا و زنده باد کاتالونیا».

بازیكن فرانسوی نیز کلمات خاصی را برای پسر عموی خود، جرارد بیان کرد: «من به کسی قول دادم که او را به وسط زمین ببرم تا با تشویقی ایستاده شناخته شود. او بیشتر از من سزاوار تشویق شما است». سپس او لباس بارسا که روی آن نوشته شده بود مرسی جرارد 13 را به پسر عمویش هدیه داد.

آبیدال نیوکمپ را همراه با هم‌تیمی‌های خود، که یک تونل افتخار برای او در حال خروج از زمین تدارك دیدند، ترك كرد. این یک تونل افتخار از قهرمانان لالیگا برای کسی بود که بر مشکلاتی به ظاهر بر طرف نشدنی غلبه کرده بود. آبیدال نتوانست احساسات خود را کنترل کند، و پس از حرکت هم‌تیمی ‌های خود، او به زمین بازگشت و کفش و لباس خود را به طرفداران داد.

مرسی آبی