منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: غلامحسین صبوری / FCBarcelona.ir

با نزدیک‌تر شدن جام جهانی 2014، نیمار جونیور بازیکن خط حمله تیم فوتبال بارسلونا طی مصاحبه‌ای با سایت فیفا، نظر خود را درباره نحوه عملکرد تیم ملی برزیل در جام جهانی و قهرمانی در این رقابت معتبر بیان کرد. بازیکن 22 ساله برزیلی که پس از طی دوران مصدومیتش با یک گل فوق‌العاده در مقابل رایو وایکانو به میادین بازگشته است در این مصاحبه عنوان کرد که چگونه در حال وفق دادن خود با باشگاه جدیدش است و اینکه رویای دوران کودکی او که بازی در یک تیم اروپایی است، در حال تحقق است.

بیشتر از شش ماه است که تیم فوتبال بارسلونا پیوسته‌ای. فکر می‌کنی که در حال حاضر بازیکن متفاوتی نسبت به زمانی هستی که سانتوس را ترک کردی؟
«نه، من همان بازیکن سابقم. اگر چه با تجربه‌تر شده‌ام و در یک شهر و کشور جدید بازی می‌کنم. شما در اینجا چیزها و فرهنگ جدیدی را یاد می‌گیرید که این برای یک بازیکن بسیار خوب است».


زبان اسپانیایی را در چه حدی یاد گرفته اید؟
او به زبان اسپانیایی پاسخ می‌دهد: «کم. تنها فرقش با زبان پرتغالی این است که مقداری سخت‌تر است».

آیا از تطبیق سریع خودت با باشگاه جدیدت شگفت زده شده ای؟
«نمی توانم بگویم که شگفت زده شده‌ام. خدا را شکر می‌کنم که در اینجا با افراد بسیار خوب و البته بازیکنانی که به گرمی از من استقبال کردند، مواجه شدم. درباره بازیکنانی صحبت می‌کنم که با توجه به قهرمانی در همه جامها، هنوز هم تشنه موفقیتند. این دلیل اصلی تطبیق خوب من با تیم بارسلوناست».

دلت برای چه چیزهایی در برزیل تنگ شده است؟
«دلم برای خانه، خانواده و دوستانم در برزیل تنگ شده است. اما همانطور که گفتم من برای یادگیری چیزهای جدید بسیار مشتاقم. در حال حاضر رویای زمان کودکی من که بازی در یک تیم اروپایی بود، در حال به تحقق پیوستن است و اینکه این باشگاه بزرگ بارسلوناست، باعث افتخار من است. من همه چیز شهر بارسلون را دوست دارم، آب و هوا و مردمانش کاملاً شبیه برزیل است. اینجا حتی ساحلی مشابه برزیل وجود دارد!»

آیا هواداران بارسلونا همانند هواداران سانتوس هستند؟ برای مثال آیا می‌توانی بدون مشکل در خیابان قدم بزنی؟
«آنها درست مثل هواداران سانتوس بسیار احساساتی و متعصب هستند. بله من بدون مشکل در خیابان قدم می‌زنم و هیچ مشکلی از این بابت ندارم. برخی مردم مرا می‌شناسند و این امری طبیعی است».

وقتی که در مقابل تیم ملی اسپانیا در فینال جام کنفدراسیونها بازی می‌کردی، انتقالت به بارسلونا رسمی شده بود. چه حسی داشتی وقتی داشتی در مقابل بازیکنانی بازی می‌کردی که قرار بود به زودی با آنها هم‌تیمی شوی؟ ایا حس می‌کردی که دارند تو را مورد امتحان قرار می‌دهند؟
او با خنده گفت: « بله غیر طبیعی بود که باید در مقابل هم‌تیمی‌های آینده خودم بازی کنم. قهرمانی در آن جام بسیار هیجان انگیز بود».

می توانی به ما بگویی که وقتی در باره آن بازی با هم‌تیمیهایت صبحت می‌کنید، چه می‌گویید؟
«ما در باره آن بازی با هم شوخی می‌کنیم، اما شوخی‌هایی که باید در جمع خود ما بماند».

با توجه به این که ممکن است در دور یک شانزدهم نهایی جام جهانی 2014 یک بار دیگر، باهم بازی کنید، فکر نمی‌کنی که آنها به دنبال انتقام باشند؟
«انتقام؟ فکر نمی‌کنم. هر تیمی برای پیروزی پا به جام جهانی می‌گذارد و همه می‌دانند که در جام جهانی همه بازیها بسیار سخت و تنگاتنگ است. همه تیمها به خوبی در حال آماده‌سازی هستند، اما فکر می‌کنم که برزیل شانس بسیار زیادی برای حضور در فینال و قهرمانی مسابقات دارد. این چیزی است که ما برای آن تمرین می‌کنیم و همه برای دستیابی به این رویا تلاش می‌کنیم».

برگردیم به فینال جام کنفدراسیونها مقابل اسپانیا؛ جو آنجا و نحوه خوانده شدن سرود تیم ملی برزیل در ورزشگاه چگونه بود؟ زمان بازی در زمین چه حسی داشتید؟
«واقعا لحظه فوق‌العاده‌ای بود و مطمئنم که در طول جام جهانی بارها شاهد چنین لحظاتی خواهیم بود. فکر می‌کنم که حتی لحظاتی بسیار احساسی تری را در جام جهانی خواهیم داشت».

از زمانی که فیلیپه اسکولاری سرمربی گری سلسائو فوتبال برزیل را بر عهده گرفته، چه تغییراتی در تیم اعمال شده؟
«دقیقا نمیدانم چه چیزی تغییر کرده است. فکر می‌کنم که تیم هویت واقعی خودش را به دست آورده است. ما احتیاج داشتیم تا زمان بیشتر را به تمرین اختصاص دهیم واین کار را به خوبی در جام کنفدراسیون‌ها انجام دادیم. اتحادی که در داخل و خارج زمین بین بازیکنان وجود داشت فوق‌العاده بود و این به ما کمک می‌کرد که بیشتر دوندگی و کار تیمی بهتری داشته باشیم. این موضوع به ما کمک کرد که قهرمان جام کنفدراسیونها شویم».

بهترین فاکتور فلیپه اسکولاری به عنوان یک مربی چیست؟
«به عنوان یک مربی او دقیقاً مثل ما فردی عادی و بی‌ادعاست. او مواقعی با ما شوخی می‌کند ولی لحظاتی که باید جدی باشد، بسیار جدی است. او فرد بسیار فوق‌العاده‌ای است که همیشه دوست دارد پیروز شود. اینها مهمترین خصوصیت‌هایی هستند که باعث می‌شود او به ترکیب تیم تسلط کامل داشته باشد».

باورت می‌شود که قرار است کمتر از چهار ماه دیگر در جام جهانی بازی کنی؟
«در واقع این مدت بسیار طولانی به نظر می‌رسد، ولی اینطور نیست. جام جهانی تقریباً برای ما شروع شده است. موضوع دیگری که وجود دارد این است که جام جهانی در کشور ما برگزار خواهد شد که واقعا مایه افتخار است. من استرس زیادی دارم ولی خوشبختانه می‌توانم بر استرسم غلبه کنم. امیدوارم که جام جهانی بسیار خوبی، مخصوصاً برای ما باشد».

چه حسی از بازی در جام جهانی برای اولین بار و آن هم در خاک کشور خود داری؟
«این یک موقعیت به خصوصی است و تنها ما هستیم که به خوبی این را می‌دانیم. از اینکه مردم کشور‌های دیگر می‌توانند به کشور ما بیایند و با فرهنگ و کشور ما آشنا شوند، بسیار خوشحال و خرسندیم. می‌دانم که مردم برزیل از همه به خوبی استقبال می‌کنند».

مراسم قرعه کشی را تماشا کردی؟
«بله، زمانی که در اردوی بارسلونا بودم آن مراسم را تماشا کردم. ما در گروه سختی قرار گرفته و با تیمهای خوبی هم هم گروه شده‌ایم، اما امیدواریم که این تورنمنت به خوبی برای ما پیش برود و در پاسخ به این سوال که بهترین رقیب تیم ما چه تیمی است باید بگویم که این روزها فاصله بین تیمها کم شده است و ما باید در هر بازی بدون توجه به تیم مقابل، با احتیاط بازی کنیم. همه تیمهای حاضر بسیار قدرتمند هستند؛ بنابراین شما باید برای مواجه شدن با هر شگفتی آماده باشید».

تو همیشه به خوبی از مسی یاد می‌کنی. در جام جهانی او یک حریف است که مثل تو هدفش قهرمانی در جام است، نظرت درباره این موضوع چیست؟
«قطعاً. من همیشه درباره فینال احتمالی برزیل و آرژانتین با او صحبت می‌کنم اما همیشه برزیل پیروز آن فینال است. من همیشه طرفدار او بوده‌ام و از زمانی که از نزدیک با او آشنا شدم حتی بیشتر طرفدار او شدم. من خیلی خوش شانس هستم که هر روز با او تمرین می‌کنم و برای او در همه موارد آرزوی موفقیت دارم».

آیا اکنون که هم بازی او هستی از عملکرد او شگفت زده شده ای؟
«او به عنوان یک انسان و به عنوان یک بازیکن مرا بسیار شگفت زده کرده است. زمانی که بازی‌های او را در تلوزیون تماشا می‌کردم، نمی‌دانستم که او تا چه حد حرفه‌ای است».

هواداران برزیل برای قهرمانی در جام جهانی 2014 روی تو حساب کرده‌اند. دوست داری در آستانه این رخداد بزرگ چه صحبتی با آنها داشته باشی؟
«نه تنها روی من بلکه می‌توانند روی 23 جنگجوی دیگر هم برای تحقق آرزوهای همه مردم برزیل حساب کنند. خوشبختانه آنها تا پایان ما را همراهی خواهند کرد و ما نیز با تمام وجودمان برای آنها بازی می‌کنیم».

در آخر دوست داریم این جمله را برای ما کامل کنی: نیمار در جام جهانی...
برای چند لحظه‌ای فکر می‌کند و با خنده می‌گوید: «قهرمان خواهد شد!»