منبع: سایت رسمی باشگاه
مترجم: آرین حنفی / FCBarcelona.ir

کاپیتان دیروز ظهر در یک مراسم احساسی در نیوکمپ با حضور بازیکنان افسانه‌ای گذشته و حال از دنیای فوتبال خداحافظی کرد.

تیم فوتبال بارسلونا با کارلس پویول، کاپیتان 36 ساله خود خداحافظی می‌کند. او در 15 سال حضور در تیم فوتبال بارسلونا، 21 عنوان قهرمانی به دست آورده است. هم‌تیمی‌های پویول، هم‌تیمی‌های سابق، مدیران و مربیان او از او تجلیل به عمل آوردند.


او در حضور مادر، برادر، همسر و دوست خود، خاوی پرس و ایوان دلا پنیا و مدیر برنامه‌هایش، رامون سوسترس سخنرانی کرد و از مصدمیت زانوی خود به عنوان عامل بازنشستگی‌اش سخن گفت: «ما همه راه‌ها را امتحان کردیم و من می‌خواهم از پزشکان و فیزیوتراپ‌ها برای لطفشان تشکر کنم. ما نتوانستیم راهی پیدا کنیم، اما من دست نمی‌کشم. هم چنان تلاش می‌کنم اما این بار بدون وجود فشار بازی کردن در زمین».

او با اشاره به کودکی خودش که در خیابان‌ها با برادر و دوست خودش خاوی پرس فوتبال بازی می‌کرد، پویول اظهار کرد: «من هیج وقت فکر نمی‌کردم این چنین دوران بازیگری موفقی داشته باشم. لذت بردن از زندگی، فوتبال بازی کردن و تمرین کردن رویای همه کودکان هم سن و سال من بوده است. من جام‌های زیادی همراه باشگاه به دست آوردم اما مهم‌ترین چیز شور و انگیزه و ویژگی‌های مثبت انسانی است که از این باشگاه همراه خود خواهم داشت. من هنگامی که به اینجا آمدم یک پسر بچه بودم، اما اکنون با یک خانواده که بسیار به آن افتخار می‌کنم، اینجا را ترک خواهم کرد».

پویول از همه مدیران، اعضا و کارمندان باشگاه و همین طور هم‌تیمی‌ها و مربیانش تشکر کرد: «آنها به من چیزهای فراوانی یاد دادند. من با بهترین‌ها بازی کردم». این بازیکن تیم ملی نیز از هم‌تیمی‌های خود به خصوص طرفداران سپاسگزاری کرد: «من از همه طرفدران به خاطر حمایت همه جانبه‌ای که نسبت به من داشتند، تشکر می‌کنم. آنها همیشه پشت من بودند و من از این جهت بسیار خوش بخت هستم».

در آخر او از کسانی که قادر نبودند خداحافظی او را ببینند، آنتونیو اولیورس، میکی روک، لوئیس آراگونس و تیتو ویلانووا یادی کرد: «پایان یک عصر بود اما همه چیز تمام نشده است و باز هم ادامه دارد و آرزو دارم به همین اندازه از آن لذت ببرم. بسیار متشکرم و زنده باد بارسا!»

بهترین لحظات: جام قهرمانی لیگ قهرمانان در دستان آبیدال

او در جواب به بهترین لحظه‌ای که در باشگاه داشته است او گفت: «وقتی که آبیدال جام قهرمانی را بلند کرد، برای من بسیار ارزش داشت».

پویول اطمینان خاطر خود را نسبت به بازوبند کاپیتانی بیان کرد: «در دستان مطمئنی قرار دارد. بازیکنان زیاد با تجربه و با شخصیتی وجود دارند. وظیفه من به عنوان کاپیتان بسیار آسان بوده است چون در این تیم افراد بزرگی وجود داشته‌اند. نمی‌توانم به هیچ شرایطی دیگری فکر کنم که کار من در آن راحت‌تر می‌بود. رفتن من و والدس به معنی پایان یک چرخه برای بارسا نیست. یک عصر از دوران تاریخ بارسا تمام شده است، اما یک گروه قدرتمند و جوان هنوز در بارسا وجود دارند. چیزی که بارسا را با شکوه می‌سازد، بازیکنان مربیان و طرفداران فوق‌العاده اوست. آنها در کنار هم این تیم را بسیار قدرتمند ساخته‌اند».

درباره آینده خود او بیان کرد که هنوز تصمیمی نگرفته است: «من باید در هفته‌های آینده این موضوع را به کمک همسرم در نظر بگیرم. از اینکه با باشگاه در ارتباط باشم بسیار خواشحال خواهم بود، اما من کار در آکادمی و لا ماسیا را به مربیگری ترجیح می‌دهم».