منبع: سایت رسمی فیفا
مترجم: علی رضایی / FCBarcelona.ir

برزیل برای پیروزی مقابل کلمبیا و راهیابی به جمع چهار تیم پایانی جام جهانی بهای سنگینی را پرداخت. طلایی پوشان برزیل در شب پیروزی 2-1 مقابل حریف خود در ورزشگاه فورتالزا، با حادثه‌ای تلخ مواجه شدند و ستاره خود، نیمار را به دلیل مصدومیت تا پایان رقابت‌های این دوره از دست دادند.

پس از اینکه نیمار با چشمانی گریان و بروی برانکارد زمین مسابقه را ترک کرد، به بیمارستان شهر سائو کارلس منتقل شد و در آنجا مشخص شد که مهره سوم کمر او دچار شکستگی شده است. خبری که نه خوشایند خود او، هم‌تیمی‌ها و نه مردم کشورش بود، توسط پزشک تیم ملی برزیل در استادیو کاستلائو اعلام شد.


دکتر رودریگو لاسمار، پزشک فدراسیون فوتبال برزیل اعلام کرد: «پس از عکس برداری‌های انجام شده، مشخص شد که او دچار شکستگی در سومین مهره کمر خود شده است. درباره درمان این شکستگی نیز باید گفت که این نوع از شکستگی‌ها به سرعت بهبود می‌یابند اما متاسفانه او شرایط این را نخواهد داشت که بتواند هفته بعد بازی کند».

لاسمار افزود: «ضرورتی برای انجام عمل جراحی برای این مساله دیده نمی‌شود، اما او همچنان درد می‌کشد و باید به استراحت مطلق و بی‌حرکت بپردازد تا هر چه زود‌تر بهبود پیدا کند. او باید چند هفته از کمربند‌های طبی برای بی‌حرکت ماندن استفاده کند تا بتواند انجام حرکات را از سر بگیرد».

نیمار در واپسین دقایق بازی و در نبرد بر سر توپ با مدافع تیم کلمبیا دچار آسیب دیدگی شد. او پس از آسیب دیدگی به بیمارستان منتقل شد و هواداران برزیلی را که از صعود تیمشان به جمع چهار تیم پایانی خوشحال بودند، غرق اندوه کرد.

در حالی که در کمال اندوه و نا امیدی، غیبت نیمار در بازی‌های باقیمانده تیم ملی برزیل مسجل شده است، هم‌تیمی‌های این بازیکن در اندیشه پر کردن جای خالی وی هستند. هالک گفت: «خبر بسیار بدی بود. هیچ کس توقع این خبر را نداشت».

«ما از پیروزی خوشحال هستیم اما ار شنیدن این خبر بسیار ناراحت شدیم. خبر بسیار تلخی بود. نیمار بسیار از خود مراقبت می‌کرد تا بتواند تیم را تا پایان همراهی کند. او از بودن در تیم بسیار هیجان زده بود و به ما و تیم نیز کمک فراوانی کرد. ما باید بر این اندوه غلبه کنیم و به یاد او تلاش خود را مضاعف کنیم. ما تلاش می‌کنیم تا عنوان قهرمانی را به دست بیاوریم و به او تقدیم کنیم».

نیمار تنها بازیکن برزیلی بود که چهار بار توانست در این رقابت گلزنی کند اما ادامه مسابقات را باید خارج از تیم به نظاره بنشیند. او باید شاهد بازی هم‌تیمی‌های خود مقابل تیم ملی آلمان در بازی نیمه نهایی و در ورزشگاه بلو هوریزونته باشد.